《宋词诗译800首》455雨中花.岭南作（朱敦儒）

雨中花·岭南作

朱敦儒

故国当年得意，射麋上苑，走马长楸。对葱葱佳气，赤县神州。好景何曾虚过，胜友是处相留。向伊川雪夜，洛浦花朝，占断狂游。

胡尘卷地，南走炎荒，曳裾强学应刘。空漫说、螭蟠龙卧，谁取封侯。塞雁年年北去，蛮江日日西流。此生老矣，除非春梦，重到东周。

【译诗】杨春林

回忆洛阳得意事，

广袤西苑猎射击。

宫殿东郊楸木树，

溜马散步心情愉。

郁郁葱葱精致美，

赤县辽阔神州奇。

美好时光未虚度，

好友处处相留趣。

伊川雪夜独脱颖，

洛浦花朝风头急。

胡虏入侵南逃远，

强学应刘侯门居。

朝廷谁为国出力，

谁能封侯建功绩。

江河日夜可奔流，

大雁随季能迁徙。

唯有自己能如愿，

欲归不得烦闷气。

时间流逝人渐老，

再返故国谈何易。

除非在那春梦里，

魂牵梦萦故国里。

【简析】杨春林

朱敦儒的这首《雨中花词》是在靖康元年金兵攻占卞京，宋室南渡，词人不得不随着逃难的人来到岭南，在粤西泷州暂住下来，写下的这首词。全词结构谨严，语极沉痛，几入化境。

　　上片起首“故国当年得意，射麋上苑，走马长楸”。此处追述了承平岁月中的胜景清游。词人用射猎西苑，走马东郊，概括往日与朋侣俊游的盛况。“对葱葱佳气，赤县神州”。展示出神州一幅生机活泼、热气腾腾的广阔背景。“好景何曾虚过，胜友是处相留”。此种好景并未虚度，好友处处相留。“向伊川雪夜，洛浦花朝，占断狂游”此处三句妙语一气呵出，把这位骏马貂裘的青年公子的狂游盛况写到了极致。

　　下片词意陡转大起大落，与上片形成鲜明的反差。 “胡尘卷地，南走炎荒，曳裾强学应刘”。写金兵南下之时，词人被迫避难南荒，过着寄人篱下的生活。流离道路，寄食豪门，仰人鼻息，痛苦更甚一层。“强”字包含了其间种种酸辛，是倔强者无可奈何的喟叹。沦亡痛苦，把当年意气公子从风月留连的醉梦中惊醒。然而在那个小朝廷里，他的满腔热情，根本不被置理。“空漫说、螭蟠龙卧，谁取封侯”。这种内心痛苦的披露，莫说有卧龙的才具，也无法建树封侯的功业。报国有心，请缨无路的英雄悲叹，语气沉重，充满失望的痛苦。“塞雁年年北去，蛮江日日西流”。抒写了郁结于胸的故国之苦思。塞雁比人幸福，它可以不受人间兵戈的阻隔，年年春天结阵北去；“蛮江”也是自由的，它可以日夜不止地自西向东流入大海。唯有自己这个天涯的羁客，不能重返故园。“此生老矣，除非春梦，重到东周”。结句更进一层，把悲哀推到了极点。此身已老，北归无望。接着翻腾出一个心魂入梦重返家山的结局，以梦境的欢愉来衬托实境的悲惋，更觉加倍的悲哀。

===================

参考文献

1.杨春林译著《宋词诗译》海峡文艺出版社2008年12月第一版。

2.周汝昌等主编《宋词鉴赏辞典》上海辞书出版社2003年8月第一版。

3.王奕清等编撰《钦定词谱》学苑出版社2008年6月第一版。

4.唐圭璋等撰写《唐宋词鉴赏辞典》上海辞书出版社2016年1月第一版。

**************************

长按二维码   点击“识别图中二维码”加关注

**********************

作者：杨春林

笔名：大白杨、跨界诗翁

中国金融作家协会会员

广东金融作家协会会员、名誉理事

安徽省诗词协会会员

发表诗词作品：在北京、辽宁、福建、安徽、广东发表诗词近百首。

出版诗词作品集

《宋词诗译》

《春晖集》

《春韶集》

《春韵集》

*****************************

《大白杨诗词社》宗旨以文会友，弘扬中华诗词文化。社长：杨春林，笔名大白杨、跨界诗翁。

《大白杨诗词社》 在《分类诗词）栏目下分设了《山水歌赋》、《花卉词曲》、《古今咏叹》、《季节诗语》子目。

《大白杨诗词社》在《宋词诗译》栏目分卷展示《宋词诗译八百首》的诗译与赏析稿。

《大白杨诗词社》 在《格律声韵》栏目中设置的《诗词墨迹 》栏目，刊载往期诗词作品。同时设置了《大白杨词谱100首》和《律绝格律》欢迎采用。

《大白杨诗词社》经常推送新作品，更新页面内容，欢迎各位亲朋浏览赏评。