到底是“打鱼”还是“打渔”？

❋

“打鱼”还是“打渔”？

文/丁 娴

《打渔杀家》是一出脍炙人口的传统好戏，可是我却有一个疑问，是“打鱼”还是“打渔”？

中国文字实在太有趣了，我一直在想，这里打的是“鱼”还是“渔”啊？鱼和渔在甲骨文中就有，都是象形字， “鱼”的第一个意思就是“水虫”，也有“捕鱼”的意思。而“渔”的意思则明确是“捕鱼”。翻阅古书，东汉许慎《说文解字》对“鱼”是这样解释的：“ 水虫也，象形，鱼尾与燕尾相似，凡鱼之属皆从鱼。”对“渔”者则是这样解释的： “ 捕鱼也，从鱼（双鱼，上下叠置）从水。”由此可见， “渔”就是“打鱼”“捕鱼”的意思，如成语“竭泽而渔”。 另外有句老话“授人以鱼不如授人以渔”，这里“鱼”和“渔”的区别非常明显，“鱼”是名词，“渔”才是动作。如此看来， 在“抓鱼”“捕鱼”“捉鱼”这个意义上，“打渔”显然说不通。

但这并不妨碍《打渔杀家》的广为流传。戏剧《打渔杀家》最早取自“水浒”故事，讲的是梁山英雄阮小七的后事，其他剧种也有此剧目，比如川剧有《打渔招亲》，豫剧有《萧恩打渔》。在中国期刊网上查询，“打渔杀家”可以检索到1648条记录，而“打鱼杀家”只有243条记录。

“打渔”与“打鱼”辨

文/ 王立东

讲京剧《〈 打渔杀家》 〉选场》时，有的同学问：“渔为动词，是打鱼的意思，那《打渔杀家》中的'打渔’不就是'打打鱼’了吗？'渔’字是不是用错了?”

《打渔杀家》中的“渔”字没有用错。之所以有上述投问，是因为没有理解好“打渔杀家”的意思。“打渔杀家”中的“打”字与“打鱼”中的“打”字意思不一样。前者是“殴打”，后是“捉”。 “打渔杀家”中的“渔”本义是动词“打鱼”，这里是 代指名词“ 渔霸” 。结合剧情理解，“打渔杀家”一词为“殴打渔霸并杀 死渔霸一家”。“ 打鱼”是“ 捉鱼”的意思，指的是一种谋生手段。

（第三段省略。第三段是对课文中“渔”“鱼”的说明。——“编辑校对”）

来源：《中学语文》