现代诗：雪莱诗歌《给》原文、赏析

现代诗：雪莱《给》原文、赏析及

原诗（查良铮译）：

音乐，虽然消失了柔声，

却仍旧在记忆里颤动——

芬芳，虽然早谢了紫罗兰，

却留存在它所刺激的感官。

玫瑰叶子，虽然花儿死去，

还能在爱人的床头堆积；

同样的，等你去了，你的思想

和爱情，会依然睡在世上。

赏析：

雪莱的《给——》，是对爱情永恒的歌唱和赞美！

诗人首先把爱情比着柔美的音乐，即使歌声停止了，但你仍无法忘记那优美的旋律，正如“音乐，消失了柔声/却仍旧在记忆里颤动”；爱情又好比花的芳香，即使花谢了，也会长久的留下沁人心脾的芬芳，因为“芬芳，虽然早谢了紫罗兰/却留存在它所刺激的感官”。同时，诗人又进一步用最能代表爱情的玫瑰来歌赞诚挚的爱，正如玫瑰的叶和花，即使是花儿凋零了，也是伴随在叶子身旁。你看“玫瑰叶子，虽然花儿死去/还能在爱人的床头堆积”。进而，诗人把对爱情优美、芳香、诚挚的感受，提升到他理想中的爱情，因此，即使死了，但永恒崇高的爱情和思想仍活着，并流芳百世。因为象抹不去的音乐旋律、紫罗兰花香和玫瑰叶子与玫瑰花的执着爱恋一样，“同样的，等你去了，你的思想/和爱情，会依然睡在世上”。

诗人在《给——》中，通过四组不同的意象，使爱情得到升华。不但给人以美的享受，让我们回味无穷，而且也是诗人伟大爱情思想的写照。

作者简介：

雪莱（1792-1822），英国文学史上最有才华的抒情诗人之一。