字辨二则

在报刊发表的文章-8

字辨二则

文/墨吟

一

“阝舀”是个错字

淮海路上有一幅电影《死亡的阝舀阱》的广告画， 其中“阝舀”是个错字，正确的写法应该是“陷”。初看相似，其实“舀”和“臽”不可混用。“舀”能独立成字，念yao，作动词用，如“舀一碗水”。“舀”同其他偏旁组成的字并不多，也就是“稻、蹈、滔”等几个吧。“臽”大都同其他偏旁组合成字，如“陷、焰、馅、掐、谄”等。

后来我在电影院看到同一影片的幻灯广告，“陷”字也写错了，顺便一起指出。

（发表于1984年11月1日《新民晚报》 署名 文霞）

二

膺和赝

看到报上有一条消息：膺品“大白兔”奶糖招摇过市。膺，读作ying ，在成语“义愤填膺”里解作胸腔；此外，可用来表示获得、当选，如观看苏联影片，常能见到“荣膺列宁勋章之莫斯科电影制片厂”的片头。

至于表示假冒、伪造的则是另一个字，正确的写法是“赝”，读作yan ，所以那种冒名的“大白兔”奶糖应称之为“赝品”。

（发表于1985年4月1日《新民晚报》 署名 文榘）