耳聋治肺趣案

【出处】 〔清〕任锡庚《王氏医案绎注》。

【原文】 孙位申患感^①，证见耳聋。医者泥于少阳小柴胡之例，聋益甚。孟英视之，曰：伏署^②也，与伤寒治法何涉。改投清肺之药，聋减病安（耳聋治肺，诊断伏署，必有脉证可凭。此必小柴胡汤中，多用参草枣胶锢^③暑邪）。将进善后法矣。忽一日耳复聋，询悉误服葛粉一碗，不啻^④误服小柴胡一剂。复投整肃肺胃药，寻愈。

【注解】①患感：外感邪气。②伏暑：病名，发于深秋至冬月。③胶锢：锢，同“固”。胶着牢固。④不啻：不异于。

【白话文】 孙位申得感冒，出现耳聋症状。医生拘泥于《伤寒论》少阳证的治法，运用小柴胡汤，耳聋得更厉害了。王孟英去诊病，说：“这是伏暑，和伤寒的治法有什么关系呢？”改用清肺的药，耳聋的症状缓解了，病情稳定了（耳聋从肺治疗，诊断为伏暑，一定有脉象作为凭证。如果用小柴胡汤，里面多用人参、甘草、大枣会使暑邪郁闭于体内）。于是继续给他服用调理善后的汤药。孙位申突然有一天又耳聋了，问清楚发病原因，原来是他误喝了一碗葛根粉，这不异于误喝了一帖小柴胡汤。再给他喝调理清肃肺胃的汤药，不久便痊愈了。（郁东海等）