英语借自汉语的词汇(7)【P179】

24.Xanadu ['zænəˌdu:] n.世外桃源，行宫

【上（xana）+都（du）：在英文中如果要说世外桃源，通常是说Xanadu。在英国诗人Coleridge（1772——1834）的诗《忽必烈汗》中提到Xanadu，应该指的是元上都，在今天的内蒙古自治区】

【补充：元上都遗址位于内蒙古自治区锡林郭勒盟正蓝旗草原，曾是世界历史上最大帝国元王朝的首都，始建于公元1256年;它是中国大元王朝及蒙元文化的发祥地，忽必烈在此登基建立了元朝。元大都是今北京，在北三环外有元大都遗址公园。元中都元位于河北省张北县馒头营乡】

【原来姹紫嫣红开遍，似这般都付与断井颓垣】

25.Feng Shui风水

【风（Feng）+水（ Shui）：这个词近年在美国快速走红， 是美国人直接借用中文的发音创造的，美国的“KFC”和“McDonald's”侵入了中国，中国的“风水”也浸入了美国，这便是文化的相互“侵略”。】

26.running dogs走狗  【这是一个短语，完全按照中国人的思维翻译。第一，running dogs逐字按照汉语的顺序翻译，在“走狗”中“走”是古汉语，是跑的意思，翻译的很确切，如：走马观花；第二，狗在英美文化中原本是褒义，通常用来表达美好的东西，如：lucky dog幸运儿；Love me，love my dog.爱屋及乌；top dog最重要的人物。西方人在接纳这个词的同时，无形中也接受了中国人的价值观。】