【法字法词】(211)法律中几个动物概念和动物为词根的词

【动物bug，cuckold，kangaroo，wildcat，dog；动物词根chattel=cattle牛，财产，jay松鸦，mar=mare马，pecul/pecun=cattle牛，财产】

【说文】几个动物概念[动物bug，cuckold，kangaroo，wildcat，dog]

1. bug[bʌɡ]v.将窃听器装在(房间、电话等)里【本义是“臭虫，小昆虫”，它的特征是体型小、隐蔽且让人厌恶，故引申为窃听器，属于特征引申】

2. cuckold[ˈkʌkəld]n.[谑]乌龟(奸妇的丈夫)v. 与...的妻子私通，使戴绿帽子【词源：源自古法语“布谷鸟 (cuckoo) ”，学名杜鹃，雌布谷鸟将卵产在其它鸟的鸟巢中，由它们代为孵化和育雏，人们认为雌鸟对雄鸟不忠实，故用以比喻不忠的妻子。比喻命名法，以物喻人。由短语a cuckoo in the nest 破坏他人家庭幸福的人，可知cuckoo在英语中的文化含义。】

3. kangaroo court私设的法庭，非法法庭【袋鼠以跳代跑，与一般的动物跑动有明显的区别，私设法庭进行审判的情形似袋鼠的行走般不规则而不依程序，特征命名法。】

4. wildcat strike工人自发性罢工 ,未经批准的罢工【wildcat(山猫，野猫)用来比喻“脾气暴躁的人,粗暴的人”】

5. yellow dog contract黄狗契约;工人向资方签订保证不加入工会的合同【注释：yellow dog contract来源于英美劳动法的一种熟语，意指企业雇主在雇用劳动者时，以“劳动者不得加入工会，或者脱离工会”为条件，与劳动者签订的契约。由于英文中的“yellow dog”(黄狗)有卑鄙奸诈的含义，因此用来形容破坏劳动者的团结，使之屈服于企业雇主的压力的行为。比喻造词法。】

【说文】动物为词根的词[chattel=cattle牛，财产，jay松鸦，mar=mare马pecul/pecun=cattle牛，财产]

6. chattel[ˈtʃætl]n.动产【chattel=cattle牛，财产；牲畜是可以移动的财产，后词义扩大为指金钱、证券、器物等可以移动的财产】

①　chattel mortgage动产抵押，动产质押；

②　chattel paper动产契据，动产文据

7. jaywalking[ˈdʒeiwɔˈ:k]v.走马路不遵守交通规则，乱穿马路【jay松鸦，jaywalking本义是“松鸦斜跳着走路”，特征引申】

8. marshal[ˈmɑˈ:ʃəl]n.高级军官，元帅；(英国中世纪)宫内司法官，典礼官；[律]执法官，警察局局长【mar=mare马，shal=servant仆人，本义是“管马的小吏”，大约相当于汉语的“司马”一职，后引申为“高级军官，元帅”等官职。】

9. peculation[ˌpekjuˈleiʃn]n.侵吞公款；贪污【源自拉丁语pecul=cattle牛，财产→私人财产(在古代社会，牛，羊等家畜是衡量一个家庭财富的重要方面)，-ation名词后缀；“使成为私人财产”，引申出“侵吞公款；贪污”。】

10. pecuniary[piˈkjuˈ:njəri]adj.金钱的; 关系钱财的【源自拉丁语pecun=cattle牛，财产(在古代社会，牛，羊等家畜是衡量一个家庭财富的重要方面)，-iary形容词后缀】

①　pecuniary claim金钱索赔

②　pecuniary damage金钱损失

③　pecuniary forfeiture没收款项

④　pecuniary penalty判罚款项

⑤　pecuniary remedy金钱上的补偿

【法字法词】(211)法律中几个动物概念和动物为词根的词

相关推荐