英语的crime和汉字“罪”造字本义探源
crime[kraim]n.罪，罪行；刑事犯罪(活动)
An illegal act punishable by the state.Normally, a crime is seen as comprising the act of committing an offence (actus reus) and a culpable mental state (mens rea). However, it is possible for the legislature to introduce offences not requiring any mens rea – 'strict liability offences’. In order to secure a conviction, the prosecution is expected to prove beyond reasonable doubt each and every element of the crime charged. Abstracted from Lexisnexis
可由国家判罚的违法作为。通常刑事罪视为由作出的作为罪行及构成罪行的精神状况组成。但立法机构可引入一些不须任何构成罪行的精神状况，即“严格法律责任罪行”。以确保定罪，控方会被要求证明被控的罪行的每一元素均无合理疑点。摘自Lexisnexis。
【说文】词根cri=cry喊叫，y异化为i，me=men人，n脱落；本义是“人痛苦、恐惧时的喊声”，引申出“罪犯被依法施刑时的叫声”，后代指被施以刑法的犯罪→刑事犯罪。
词根cri=cry喊，呼喊【凡是以cr-开头的词，往往有“卷曲，扭曲”的含义或者与事物“卷曲，扭曲”有关。cr加上不同的元音，构成不同音节，表达各种不同的“卷曲，扭曲”。cry者的脸和声音是变形的。】
crier[ˈkraiə]n.(法庭上的)传呼员；法警；(巡行街道)大声宣读告示的人(=town crier)【cri=cry喊，呼喊，y异化为i，-er施动的人或事物。cry本义是“人、野兽、禽鸟等恐惧、疼痛时的大叫”】
crack[kræk]n. 裂缝，爆裂声【某个物品扭曲时会裂缝，也会发出爆裂声。拟声词】
crane[krein]n. 鹤；起重机【鹤和起重机最重要的特征是脖子和起重臂会灵活的扭动】
crash[kræʃ]n. 轰隆声，猛撞，崩溃【飞机，汽车等发生事故时会扭曲变形，此时发出的声音为crash。拟声词】
crawl[krɔ:l]n. 爬行，匍匐而行 【crawl时身体和手脚都要卷曲】
crazy['kreizi]adj. 疯狂的【人行为扭曲变形】
create[kri'eit]v. 创造；创建；创作【改变（扭曲）事物原来的形状】
creep[kri:p]n. 爬，徐行，蠕动【creep时身体和手脚都要卷曲】
crime[kraim]n. 犯罪【人的行为扭曲】
criminal['kriminl]n. 罪犯【行为扭曲的人】
cripple['kripl]n. 跛者，残废【腿扭曲的人】
crisis['kraisis]n. 危急关头，危机【正常的状况发生扭曲变形之时】
critic['kritik]n. 批评家，评论家，吹毛求疵者【扭曲事实的人】
crowd[kraud]n. 群众，一伙v. 拥挤，挤满，挤进【人群拥挤在一起身体扭曲】
cruel['kruəl]adj. (指人)残暴的，残忍的，残酷的【扭曲变形的状态】
cruelty['kru:əltɪ]n. 虐待罪(尤指对人)；家庭残酷行为【cruel残暴的，-ity名词后缀。释词：“残暴的家庭行为”。一配偶危及另一方的生命或健康或导致精神折磨或痛苦之行为，美国离婚法规定凡夫妻一方对另一方有残酷行为的可作为离婚依据，各州对其程度的规定不同，其也称为cruel and inhumane treatment】
cruise[kru:z]n. 巡航，巡弋，漫游v. 巡航，巡弋，漫游【舰艇的运动轨迹是曲线】
crush[krʌʃ]n. 压碎，粉碎【把事物原来的样子扭曲变形】
cry[krai]n. 叫声，哭声，大叫【cry者的脸和声音是变形的】
crab[kræb]n. 蟹【crab行走时扭曲正常的路线——横行】
crisp[krɪsp]n.油炸土豆片adj.(尤指食品)脆的【本义是“卷曲的”，取自马铃薯油炸后的形状，后来转义为“松脆的，酥的”，也是马铃薯经过油炸后的特点。】
cross[krɔs]n. 十字架，十字架形物件，交叉路adj. 生气的，交叉的，相反的【两根棍扭在一起】
cross-examine[ˈkrɔsɪɡˈzæmɪn]v.交叉询问(证人)；反问，诘问【又称为cross-query】
cross-examiner[ˈkrɔsɪɡˈzæmɪnə]n.反问人，诘问人cross-complaint[ˈkrɔskəmˈpleɪnt]n.反诉讼；互相控告【释词：指本诉被告向本诉当事人以外的第三人因与本诉的有关的事项提起诉讼的诉状。】
cross-licensing[ˈkrɔslaɪsnsiŋ]n.相互许可
cross appeal交叉诉讼，交叉上诉【释词：指在败诉方当事人已对判决提出上诉的情况下，胜诉方当事人也对该判决提出的上诉，即被上诉人对上诉人提出的上诉，其目的通常为寻求驳回败诉方的上诉。】
cross examination交叉询问；反问，诘问【释词：指由一方当事人或其诉讼代理人向另一方当事人所提供的证人提出的诘问，一般是在提供证人的一方向自己的证人提问后进行的。】
cross interrogatory反复交叉询问，盘问【释词：指对一个已作了审问的诉讼当事人可由其他所有的当事人对其进行反复交叉的追问。】
crown[kraun]n.王冠，皇冠；花冠【做王冠的材料要扭曲变形成帽子的形状以适合戴在头上，如：做帽撑的金属条要做成环形；花冠是用花、叶等做的环状物，戴在头上，尤指象征胜利或作为奖赏者。】
Crown Court(英)刑事法院【crown冠，冕，后引申为官员，法官；源自根据不同的头衔给官员戴不同的冠冕，法官是戴一种特殊帽子的人。】
Crown Prosecution Service刑事起诉署
Crown Prosecutor(英)检察官；公诉人
zui有两种写法，秦以前写作辠，秦以后写作罪。
本义一说，《康熙字典》：《说文》辠，犯法也。从辛从自。自，古鼻字。言罪人蹙，苦辛之忧。秦以辠似皇字，攺为罪。
白话：《康熙字典》载：《说文解字》上说，辠是犯法的意思。从辛从自。自是古鼻字。是说罪人蹙鼻，担心获罪。秦朝因为辠字类似皇字，随改为罪。
本义二说，辠从自从辛，自是鼻子，辛是一种刑具，属于会意字，造字的本义是古代酷刑之一，割掉鼻子，后代指各种罪行，而割鼻的刑罚分化成另一个字劓，从鼻从刂，会意字。
《书‧舜典》：“五刑有服。” 孔传：“五刑：墨、劓、剕、宫、大辟。”
《周礼‧秋官‧司刑》：“掌五刑之法，以丽万民之罪，墨罪五百，劓罪五百，宫罪五百，刖罪五百，杀罪五百。”秦汉五刑时为：黥、劓、斩左右趾、枭首、菹其骨肉。
本义三说，罪从网从非，非既是声旁也是形旁，表示非法。造字本义：用网抓捕犯人。后引申为对罪犯的惩罚。
周代“罚”有三种：
《周礼·地官·司市》:"市刑:小刑宪罚，中刑徇罚，大刑扑罚。" 郑玄 注:"宪罚，播其肆也。" 贾公彦 疏:"宪，是以文书表示於肆，若布宪之类也。" 林尹 注:"宪，表悬也。谓书其犯禁之罪状，悬於肆门公布之以为罚也。"
《周礼·地官·司徒第二》凡民之有袤恶者，三让而罚，三罚而士加明刑，耻诸嘉石。役诸司空，其有过失者，三让而罚，三罚而归于圜土。
小结，英文的crime描写的是人扭曲（cri）正常的行为导致犯罪，是描写的犯罪的本质，汉字罪描写了犯罪的本质（非）和抓捕犯人（罒），辠描写是刈鼻之刑，是如何处理罪犯，记录了我国古代存在肉刑的信息。