往昔|孙中山：引进红十字救护知识第一人

READING

中国红十字会诞生于1904年3月10日。但在此之前的几十年中，有识之士就已为在中国创兴红十字会而奔走呼吁，掀起一波又一波“启蒙运动”的浪潮。在“西学东渐”春潮涌动的年代里，革命先行者孙中山先生成为红十字启蒙运动的先驱者之一。

翻译《红十字会救伤第一法》

孙中山，名文，字载之，号逸仙，幼名帝象，化名中山，生于广东香山县（即中山市）翠亨村的农民家庭，幼年在村塾读书识字。1879年随母乘轮船赴檀香山。1883年回乡在香港继续学业。

1886年毕业后，孙中山决定学医，“以医亦救人之术也”。在香港西医书院（香港大学的前身）就读期间，他不仅学到了关于红十字医疗救护方面的知识，还结识了良师益友康德黎，由此与红十字会结缘。

孙中山（1866.11.12—1925.3.12）

康德黎是英国人，伦敦著名外科医生，香港西医书院创办人，曾任西医书院教务长，视孙中山为得意门生。康德黎还有一个重要身份——红十字会英国伦敦支队创始人、香港红十字会的创始人。

1892年7月，孙中山以优异成绩从香港西医书院毕业后，在澳门、广州等地行医，把救死扶伤的人道主义事业付诸实践。然而时值清王朝病入膏肓，中国一步步走向半深渊。“上医医国，其次疾人”，这使忧国忧民的孙中山决定放弃“医人”之术，走上“医国”之路。

1895年10月26日至28日，他在广州发动起义。由于谋事不周惨遭失败，孙中山被悬赏通缉，由此踏上流亡海外宣传革命之路。

1896年秋天，孙中山流亡英国伦敦，受到康德黎夫妇的招待与帮助。其间，他还结识了伦敦红十字会的柯士宾医生。柯士宾告诉他，他所著《红十字会救伤第一法》一书（英文版）已被译为法、德、意、日四国文字，希望孙中山能把该书翻译成中文。孙中山欣然接受柯士宾的请求，很快翻译完毕。

1897年春夏间，中文版《红十字会救伤第一法》由伦敦红十字会出版，成为“华文的第一部关于红十字会的书籍”。这是孙中山一生中唯一一部译著。

孙中山翻译的《红十字会救伤第一法》

《红十字会救伤第一法》一书的宗旨，是希望能让更多的红十字会员和志愿者“略知救伤之法”，这样一旦遇到意外，便可以立即设法施救，“保性命于危急之顷，并解痛楚于医者未至之时”。它是一本教材，讲述的内容为“通行之知识”，也就是红十字会员必须掌握的现场、初级救护的基本方法、技能。全书共6章，分别为“论体格并功用”“论血脉”“论受伤（上编）”“论受伤（下编）”“论移伤之法”“论妇人侍病法”。另有附录之一为“裹扎须知”，也就是三角带的用途、用法；附录之二是“问题”，有关于各章“知识点”的75个问题，以巩固所学内容。书中附图41幅，增强了直观性。图文并茂，通俗易懂，言简意赅，剖析精当，是这部教材所以得以“不胫而走”的魅力所在，难怪孙中山誉之为“济世之金针，救人之要术”了。

孙中山译著，东京民报社再版《赤十字会救伤第一法》

这本译著由英国红十字会出版，在海外发行，在国内也产生了一定反响，1904年3月5日《申报》就发表《中国宜入红十字会说》的评论，指出中国应该成立红十字会，而要成立红十字会，就要培养救护人才，若要培养人才，就应该有教材，而“孙文所译《红十字会救伤第一法》亦颇有用”，正可派上用场。

1906年冬天，孙中山在日本对译著作了文字上的修饰，因受日本语言习惯的影响，把初版的“红十字会”改为“赤十字会”，1907年2月由《民报》社在东京再版。

颁“大总统令”题“博爱”词

1912年1月1日，中华民国诞生，中国红十字会面临新的抉择。

2月，为争取民国政府的承认，维持红十字会合法存在，沈敦和向黎元洪副总统提出“立案”（注册登记）请求。21日，黎元洪致电大总统孙中山，转达红十字会“立案”之请。

孙中山立即表示支持，23日，特电黎元洪“准予立案”，并对红十字会救伤葬亡功德，高度赞扬。电文说：“查民国军兴以来，各战地将士赴义捐躯，伤亡不鲜，均赖红十字会救护、掩埋，善功所及，非特鄂省一役而已，文实德之。兹接电示，以该会前在武汉设立临时病院，救伤掩亡，厥功尤伟。复经日本有贺氏修改会章，已得万国红十字会公认，嘱予立案等因。该会热心毅力，诚不可无表彰之处，应即令由内务部准予立案，以昭奖劝。”其中，“文实德之”的表示，“文”乃孙文自称，“德”是动词，有感恩戴德之意。红十字会的恩德，孙中山念念不忘，感激之情，溢于言表。

2月29日，《临时政府公报》第25号发布了《大总统令内务部准予中华民国红十字会立案文》，以“该会热诚毅力，殊堪嘉尚，应予立案，以昭奖劝”。孙中山“准予立案”的电文揭诸《临时政府公报》和《申报》等权威性报章，这对红十字会会员也是一个巨大的鼓舞。在政坛风云变幻莫测的民国时期，此举确立了中国红十字会牢不可破的地位。中国红十字运动在孙中山的直接关怀下，平稳过渡，步上健康发展的轨道。

1921年，孙中山在广州就任非常大总统。为了结束军阀割据的局面，建立民族独立、自由、民主、统一的新中国，孙中山准备举兵北伐。8月，非常国会通过“出师北伐”决定。由此拉开北伐战争的序幕。

为支持孙中山北伐，宋庆龄与何香凝等发动妇女组织“出征军人慰劳会”，宋庆龄任会长，何香凝任总干事。同时，组织番禺红十字会10余人组成救护队，随孙中山进行战事救护，并遵章加入中国红十字会，宋庆龄亲自担任南海、番禺、顺德分会联合会总裁。孙中山欣然为中国红十字会番禺分会题写“博爱”二字，以示表彰。这个题词载入中国红十字会史册，薪火相传，成为中国红十字运动的强大精神动力。中国红十字会总会机关刊物《博爱》杂志，即以此题词作为刊名。

孙中山题词

据《孙中山题词遗墨汇编》一书统计，孙中山关于“博爱”的题词多达64件，在其所有题词中数量最多，足见“博爱”思想在孙中山思想体系中的分量。而他也将“博爱”视为终生为之努力奋斗的理想和毕生的追求与实践。

ENDING