郁达夫的东洋风

年轻时迷郁达夫，老犹如此，翻看《沉沦》、《茫茫夜》成了每年功课。先生旧诗高明，四十年前，曾在《大成》月刊仿知堂笔触翻译郁氏<盐原十日记>，稿早佚，近日承蒲锋兄影印寄赠，旧文得见天日，摘抄于此。<盐原十日记>收录在《郁达夫资料》的<留日时代的作品>一栏中，是少数先生用日文写成的游记，今略作修饰，抄录三则。<盐原十日记>作于一九二一年八月，是年郁氏年方二十六，拙著《梅樱集》<郁达夫早年的生活>中有如下一段记载：「一九二一年(民国十年) 二十六岁……八月十一日起至同月二十日止，达夫往游枥木县盐原温泉，著<盐原十日记>。其后<盐原十日记>发表于《雅声》三、四、五集。日记用中日文夹杂写成，风格很是独特。」其时郁达夫和日本诗人服部担风等人过从甚密，郁氏有诗记其事云：行尽西郊更向东，云山遥望合还通，过桥知入词人里，到处村童说担风。服部讚曰「气韵悲凉，乃元遗山家法，作者龄仅过弱冠，而才力识见，远出于时流，诗笔老成如此，谁不惊异！」可谓推崇备至。郁达夫所作的<盐原十日记>，用日文写成的部分，很能表现出他在日文方面的造诣，我常听前辈说鲁迅的日文好，后来看到鲁迅用日文写的文章，总觉得不如中文写来自然，而郁达夫的日文，了无此弊，古风盎如，足可媲美明治时代大家，这是我始料不及的。

盐原十日记（一）

初夏犹清和，人们何故要到山中海上去？那莫名其妙的初夏也已过去，阴黯灰淡的日子连续了好几天。即使进入立秋，由于梅子黄时的雨长下不停，竟无一天炎热。若然这样，那就没有必要去避暑了，正自欢喜，立秋后的三日，突然九十三度的高气温袭了过来。

丛竹幽兰叶尽焦，秋来转觉暑难消，

卖冰帘下红裙影，映得斜阳似火烧。

终觉得都市中炎热难当，起了要逃往盐原的念头，是在八月十日。翌日十一日午后，穿过聒耳蝉声，果真来到了山阴道上了！一边神往于郊野风光，一边乘汽车登上了盐谷高原。

绿树参差坠影长，野田初放稻花香，

何人解得山居乐，六月清斋午梦凉。

我口中唸着这首诗，三五日前，我曾痛恨过诗人的矫饰，不意我自己也蹈袭及此，一念之馀，不禁失笑。

盐原十日记（二）

十二日晴。夜凉入梦秋，予友某氏句也。睡重衾中，正作此想，忽闻檐外，雀声喧如雨下，乃起床。梳洗毕，旅舍主人以笔墨纸来乞书，笑却之，主人以为国人皆善书，殊不知予乃长于此邦者，言书固与主人无异。主人乞不已，勉书一绝以应之。

豆棚瓜架许子村，溪声山色谢公墩，

客中无限萧湘意，半化烟痕半水痕。

午后踏山路赴新汤。新汤与汤本为盐原最高处，人烟隔绝，固一仙境也。所可惜者，道路崎岖，非健脚者不能往。东坡曰：二客不能从也，此处亦然。到新汤日已西仄，山风自绿树中吹来，凉爽可人。浴于君岛旅馆，又取酒食食之，山民之多食，予至此方解其意。

盐原十日记（三）

盆踊即盂兰盛会之名，古已有之。也曾听说枥木与群马地方盆踊特盛。今日正好是旧曆十五，天下大雨，恐怕会错过那里著名的原始而又优美绝伦的盆踊，因而不断注意天气的变化。

云雨几重往来山怀中，没有生气的灰色苍穹低低垂落山顶上，这是令人总觉得鬱闷的日子。午后三时许，骤雨突然降下，还伴有电闪雷鸣。是傍晚骤雨，不久便会放晴了吧！

我遂变得十分喜欢这盆踊，同时也喜欢那原始的主音，我喜欢天真烂漫的年轻男女那种把什麽事都浑忘了的样子，也喜欢悲凉激越鄙歌的歌声，成诗三首。（今录一首）

秋夜河灯淨业庵，兰盆佳话古今谈，

谁知域外蓬壶岛，亦有流风似汉南。

今人谈郁达夫，多重彼与王映霞之情，次及其小说，我独喜先生旧诗，灯下重读，不忍释卷。