一天一首诗:《诗经·无衣》

唐诗宋词元曲赏读

读诗,读词,赏花,赏月。
431篇原创内容
公众号

无衣

【先秦】佚名

岂曰无衣?七兮。不如子之衣,安且吉兮。
岂曰无衣?六兮。不如子之衣,安且燠兮。

无衣(诗经·秦风) 音乐: 春谷长 - 诗经·秦风·无衣

译文

难道说我没衣服穿?我的衣服有七件。但都不如你亲手做的,既舒适又美观。
难道说我没衣服穿?我的衣服有六件。但都不如你亲手做的,既舒适又温暖。
注释

七:虚数,言衣之多;一说七章之衣,诸侯的服饰。
子:第二人称的尊称、敬称,此指制衣的人。
安:舒适。吉:美,善。
六:一说音路,六节衣。
燠(yù 玉):暖热。

赏析

此诗与《秦风·无衣》题目及首句皆相同,然思想内容与艺术风格却完全两样。从字面上看,似觉并无深意,但前人往往曲为之说,《毛诗序》云:“《无衣》,美晋武公也。武公始并晋国,其大夫为之请命乎天子之使,而作是诗也。”朱熹《诗集传》云:“曲沃桓叔之孙武公伐晋,灭之,尽以其宝器赂周釐王。王以武公为晋君,列于诸侯。此诗盖述其请命之意”,“釐王果贪其宝玩,而不思天理民彝之不可废,是以诛讨不加,而爵命行焉。”(同上)这一说法今人多表示怀疑,如程俊英《诗经译注》就认为“恐皆附会”。

从诗意来看,此篇似为览衣感旧或伤逝之作。诗人可能是一个民间歌手,他本来有一位心灵手巧的妻子,家庭生活十分美满温馨。不幸妻子早亡,一日他拿起衣裳欲穿,不禁睹物思人,悲从中来。诗句朴实无华,皆从肺腑中流出:“难道说我没有衣裳穿?我的衣裳有七件,可是拣了一件又一件,没有一件抵得上你亲手缝制的衣裳,那样舒坦,那样美观。”“难道说我没有衣裳穿?我的衣裳有六件。可是挑了一件又一件,没有一件抵得上你亲手缝制的衣裳,那样合身,那样温暖。”语言自然流畅,酷肖人物声口。感情真挚,读之令人凄然伤怀。

对于诗中的句读,旧说两段的起句都作六字句,然今人徐培均认为应标点为:“岂曰无衣?七兮。”前四字为一句,用以自问,后二字为一句,用以自答,诗人正是在这种自问自答中,抒写了一腔哀思。另外在一些字、词的解释上也颇多歧见。如“七”字、“子”字、“六”字,朱熹《诗集传》以为“侯伯七命,其车旗衣服,皆以七为节。子,天子也”。又云:“天子之卿六命,变'七’言'六’者,谦也,不敢以当侯伯之命,得受六命之服,比于天子之卿亦幸矣。”朱熹的解释,完全服从于他对于这首诗主题的理解。这首诗既然是述晋武公向周釐王请求封爵之意,那么他就必然把“七”解释为“诸侯七命”,把“六”解释为“天子之卿六命”,而把“子”解释为“天子”。前二者与晋武公的诸侯身份相当,后者则与周釐王的天子地位相称。其说固然言之成理,不失为一家之见,然与诗的本意可能相去甚远。

从对此诗主题的理解出发,“七”和“六”俱为数词,也可以看作虚数,极言衣裳之多。而“子”则为第二人称的“你”,也即缝制衣裳的妻子。这样的理解,应该是符合诗的本意的。

全诗分为两章,字句大体相同,唯两起变动一个字:“七”易为“六”;两结也变动一字:“吉”易为“燠”。这主要为的是适应押韵的需要。从全篇来说,相同的句式重复一遍,有回环往复、一唱三叹、回肠荡气之妙,读者在吟诵中自然能体会其中的情韵。

(0)

相关推荐

  • “诗与远方”丨宋哲民:“秦风”六首与礼县有关

    宋哲民,笔名云翮,曾任礼县委宣传部长,礼县一中校长等职,现退休在家,主攻先秦文学研究. <诗经·秦风>产生地域初探 文丨宋哲民 <诗经>产生于西周初年至春秋末期,是我国文学史上 ...

  • 初02 吟诵书写《诗经·秦风·蒹葭》

    吟诵书写<诗经·秦风·蒹葭> 来源:吟诵教学 <诗经·秦风·蒹葭> 参考吟诵谱 来源:<中华经典吟诵>(赵敏俐 徐健顺 主编) <诗经·秦风·蒹葭> 田 ...

  • 《诗经》课堂:《 唐风·无衣》/ 解析:闻天语 / 薛红诵读(第1751期)

    天语说: [汉]司马迁<史记>-曲沃武公伐晋侯缗,灭之,尽以其宝器赂献于周釐王.釐王命曲沃武公为晋君,列为诸侯,於是尽并晋地而有之.晋武公在统一了晋国之后,为了得到周王室的正式任命,他就采 ...

  • 秦风·无衣 | 送柴侍御

    第98期 编者按:<秦风·无衣>是<诗经>中最为著名的爱国主义诗篇,它产生于秦地人民抗击西戎入侵者的军中战歌.在反侵略的战争中,秦国人民表现出英勇无畏的尚武精神,也创造了这首充 ...

  • 顾赛芬《诗经》导论

    顾赛芬<诗经>导论 著者:[法]顾赛芬 译者:刘国敏 罗莹 (刘国敏,重庆旅游职业学院: 罗莹,北京外国语大学国际中国文化研究院) [法]顾赛芬 译者按:顾赛芬(1870-1919)一生著 ...

  • 一天一首诗:《诗经·蒹葭》

    唐诗宋词元曲赏读 读诗,读词,赏花,赏月. 432篇原创内容 公众号 蒹 葭 蒹葭苍苍,白露为霜.所谓伊人,在水一方.溯洄从之,道阻且长.溯游从之,宛在水中央. 蒹葭萋萋,白露未晞.所谓伊人,在水之湄 ...

  • 何仁小楷《诗经无衣》

    局部 岂曰无衣?与子同袍.王于兴师,修我戈矛.与子同仇!岂曰无衣?与子同泽.王于兴师,修 我矛戟.与子偕作!岂曰无衣?与子同裳.王于兴师,修我甲兵.与子偕行! <诗经 无衣> 先秦:佚名 ...

  • 杨万里饱含哲理的一首诗,无一生僻字,却令人赞不绝口

    2020-03-10 生活不仅是一本博大精深的书,而且也是一位最好的老师.俗话说,出门看天色,炒菜观火色:还有,行船趁顺风,打铁趁火红.这些从实践中总结出来的宝贵经验,既可以让人们懂得知识,也使大家少 ...

  • 唐朝高僧雨天写了一首诗,无生僻字却让人费解,成最具禅意一场雨

    说道唐朝,那简直就是文人的天堂,唐诗也成为了中国文化中最重要的一个环节,我们从这些唐诗中看到了一个朝代的兴衰历程,而唐朝的著名诗人更是数不胜数,在唐诗中我们还能体会到诗词中所体现出来的那些风景,尤其是 ...

  • 罗隐最朴实的一首诗,无一生僻字,却发人深省

    语言朴实,是诗歌能够通俗易懂.雅俗共赏的重要因素.即诗人通过朴素.简洁.准确的语言传达内心真挚动人的情感.语言朴实的诗歌,即便近似口语,往往也具有撼人心魄的艺术力量.如李白<静夜思>一诗中 ...

  • 王维在春雨中写下一首诗,无一字不妙,后人评价:压倒李杜

    应制诗是古代很特殊的一种诗歌题材,一般分为两种,一是科举考试的试帖诗,例如钱起的<省试湘灵鼓瑟>,"曲终人不见,江山数峰青",便是一首千古称赏的试帖诗范本. 还有一种是 ...

  • 一天一首诗:张耒《夏日》

    唐诗宋词元曲赏读 读诗,读词,赏花,赏月. 431篇原创内容 公众号 2七律_22夏日_张耒 白云出岫 - 千家诗 夏  日 宋·张耒 长夏村墟风日清,檐牙燕雀已生成. 蝶衣晒粉花枝舞,蛛网添丝屋角晴 ...

  • 李商隐水平很高一首诗,无一喜字却句句是喜,其中10字千古名句

    诗词的世界,有过各种各样的雨,一场场绝美的雨,滴滴答答滴进了世人心里.有人喜欢李商隐的"何当共剪西窗烛,却话巴山夜雨时"的相思之雨,有人喜欢孟浩然"夜来风雨声,花落知多少 ...

  • 『绝句采珠』梅舒冰雪千秋韵,我送春天一首诗。

    走进诗摘词选,品味诗意人生 投稿邮箱 mm0127m@163.com 『绝句采珠』 第503期 组稿:黄梅桃 苏颖 制图:王淑梅 绝句采珠 作品辑录 与老伴视频 作者/郁犁 窗外鸣鞭独把樽,视频祝愿共 ...