【囧囧有神学法语】第8期 一白遮所有

这一期的录音是昨天半夜录的，怕讲嗨了吵到邻居哈囧～ 话说今天釉叔出门，在地铁上看到《翻译官》的广告了，应该很快在乐视上能看到了吧，这是部同名小说改编的职场爱情剧，女主，也就是大幂幂演的这位，是个法语系毕业的女生。我还挺期待看这个剧的呢，你们捏？～

Aujourd’hui, j’essaye un photomaton japonais qui blanchit la peau automatiquement. Étant naturellement très pâle, la machine m’a tellement éclaircie la peau que mon visage a fusionné avec le fond blanc. VDM

学法语

photomaton

n.m.  一次成像照相设置；一次成像照拍摄棚；自动摄印相机

-ir 

将一些形容词变为动词
blanc - blanchir

gros - grossir

pâle - pâlir

maigre - maigrir

étant
être的现在分词，在这里的用法是表示原因。

éclaircir 

v.t. 使晴朗,使清洁,使纯洁,使明亮

fusionner

v.i./v.t. （使）融合，（使）合并

fusionner deux entreprises 使两企业合并

fond

n.m. 底，底部；背景

musique de fond 背景音乐

栏目介绍

你可能知道FML（不知道请度娘），这是一些歪果人自爆囧事的网站，曾风靡一时。本栏目的素材来源的www.viedemerde.fr网站，即是法版FML。釉叔很喜欢看里面的内容，不仅是搞笑（或者...污)，还能学到很多比较生活化，教材里不太会学到，但法国人真的在用的词哦。为了照顾比较初级的童鞋，每次选1条VDM，配翻译和讲解做成节目，一起囧囧有神学法语。喜欢请关注本公众号（ID：youshuwx）以及帮忙扩散哟。