笑学法语 | 滚蛋小色鬼！

有没有感觉，一周一周过得好快啊，转眼2016年快过去一半了好吗，word天~  2月底的时候，我在推文里立了一个Flag，每周六更新1期“笑学法语”，首期坚持2个月。然后你们看到啦，一直到4月底的2个月内，节目都木有放过鸽子。所以把目标说出来很重要。因为如果仅是放在心里的话，总能找到各种理由，然后默默地放过自己。所以，你近期有什么小目标呢？在留言板里大胆说出来吧，说不定我还能适当督促你们，蛤蛤~~

La prof d’anglais a une inspection.

L’inspecteur s’installe au fond de la classe à côté de Toto.
L’enseignante propose alors aux élèves de faire des traductions. Elle écrit une phrase au tableau et demande:
- Qui peut me traduire “My dog is black” ?
- Moi, moi ! dit Toto en levant le doigt.
- Je t’écoute.
- Quel beau cul elle a !

- Oh mon Dieu ! Sors tout de suite, petit malpoli !

Toto remballe ses affaires en maugréant. Avant de quitter sa place, il dit à l’inspecteur :

- Quand on sait pas, on souffle pas !

学知识

1.  inspecter - inspection - inspecteur 
     ex: inspecter une école 视察一所学校

2.  s'installer 定居，居住；坐定

3.  proposer v.t. 提议，建议
     ex: J'ai quelque chose à te proposer. 我给你点建议。

4.  lever le doigt

5.  malpoli  a. , n. m <口>  没礼貌的人

6.  emballer v.t. 打包，装箱；remballer v.t. 重新打包
7.  maugréer  v.i. 低声抱怨，低声发牢骚
     ex: maugréer contre qn 低声埋怨某人
8.  souffler v.i. dire à voix basse (quelque chose)  = murmurer