化解“多情应笑我”，斯亦知音难觅说

引序：

临近年末，忆前岁与宾客贺年。会于海甸岛一酒楼。院中见东坡塑像，两书童至于左右，周边似溪水长流。席前，余之坐处，面墙有东坡匾框词。

宴酣，提议祝酒。余之唤满座斟满，诵宋词一首，满座嫣然。樽酒高歌《念奴娇·赤壁怀古》。诵毕，宾客击掌哗然，呼声四起，敬佩之至。

言正文：

然则，余之记忆不佳，窥视壁墙之词，孰不知陈词咏之：

大江东去，浪淘尽，千古风流人物。故垒西边，人道是，三国周郎赤壁。乱石穿空，惊涛拍岸，卷起千堆雪。江山如画，一时多少豪杰。

遥想公瑾当年，小乔初嫁了，雄姿英发。羽扇纶巾，谈笑间，樯橹灰飞烟灭。故国神游，多情应笑我，早生华发。人生如梦，一尊还酹江月。

译原词上下阕：

大江东去，浪淘尽，千古风流人物。故垒西边，人道是，三国周郎赤壁。乱石穿空，惊涛拍岸，卷起千堆雪。江山如画，一时多少豪杰。 ——浩荡不息的长江，向东方滚滚流去。它翻卷着波涛巨浪，就好像历史的长河涌现出了一个个累世流芳的千古英雄。你瞧那西边的旧营和强兵构筑的壁垒屏障，人们每每说起的，想当年三国战乱时，这里就是周瑜与曹军鏖战的赤壁。耸入云霄的山岗乱石，欲从半空中滚落下来溅起惊涛骇浪。汹涌的江水不断地拍击着岸边，发出阵阵的轰鸣声，激荡起的浪花类似于数不尽的雪堆。这就是入画的绮美壮丽的景象，一时间，恍惚在我的面前涌现出无数的英雄豪杰形象。

遥想公瑾当年，小乔初嫁了，雄姿英发。羽扇纶巾，谈笑间，樯橹灰飞烟灭。故国神游，多情应笑我，早生华发。人生如梦，一尊还酹江月。 ——遥想当年，英俊潇洒的周公瑾，正是春风得意，迎娶貌美的绝代佳人——小乔，又见公瑾英姿勃发、豪气冲天。但见他手摇羽扇，头戴纶巾，仅在谈笑风生之瞬间，曹兵强敌的战船燃烧殆尽。如今，我漫游旧年故地，忆当年交战。我多愁善感令人可笑之至，要不我怎么过早地生出了满头的白发。人生有如一场梦幻，历史的画面瞬间消逝，姑且让我将这樽美酒撒入江中，用来祭奠倒映在水中的明月。

唯美赏析：

词人近见这滚滚东流的长江，自然有感于时光的流逝和人类历史长河的川流不息。一个个流芳千古的累世英豪，就犹如眼前涌动的滚滚巨浪，在涌起和平复的流动中，“千古风流人物”又一个个的消逝。“故垒西边”的陈迹，不就是当年赤壁之战的沙场吗？“乱石穿空，惊涛拍岸，卷起千堆雪”你看那，耸入云霄的山岗乱石，欲从半空中滚落下来溅起惊涛骇浪。汹涌的江水不断地拍击着岸边，发出阵阵的轰鸣声，激荡起的浪花类似于数不尽的雪堆。词人是言在此，而意在彼，透过自然景观可以窥见当年将军对峙、厮杀的壮烈场面。“江山如画，一时多少豪杰”，这恰如毛主席所言“江山如此多娇，引无数英雄竞折腰”的悲壮豪情的画面！上阕寄情于景，借景抒情。在往昔悲壮的回味中，颂咏历史风流人物，暗含词人当年的励志抒怀！

史卷胡仔《苕溪渔隐丛话》后集卷二十八载东坡有言曰：“今日李委秀才来，因以小舟载酒，饮于赤壁下。李善吹笛，酒酣，作数弄。风起水涌，大鱼皆出，山上有栖鹘，亦惊起。坐念孟德、公瑾，如昨日耳！”

下阕中“遥想公瑾当年，小乔初嫁了，雄姿英发。羽扇纶巾，谈笑间，樯橹灰飞烟灭。”词人不仅用“遥想”一词统领后五句，而且暗合上阕“江山如画，一时多少豪杰”两句。即时就景，三国时期的周公瑾就是无数英雄豪杰中的代表人物。他当年迎娶美貌佳人，又在装饰儒雅的谈笑风生中，利用巧妙的火攻战术，“樯橹灰飞烟灭”，一举歼灭来犯之敌。

“故国神游，多情应笑我，早生华发。”词人由“遥想”陡然回到现实。这行文中给人以大起大落，波澜起伏之感。如今，我漫游旧年故地，忆当年交战。我多的多愁善感令人可笑之至，要不我过早地生出了满头的白发。这其中似有俗语自嘲：“看三国掉泪，替古人担忧！”其实不然，这正是词人心底里悲愤忧患的呐喊，这正是对振兴王朝的宏愿和有志报国壮志付诸东流的哀叹！

唉！人的一生有如梦幻一般转瞬即逝，还不如“ 一尊还酹江月”，“斯亦知音难觅说，化解“多情应笑我”！