有时候我真想剥开自己 | 汉诗英译

   想起那些后悔的事     汤松波

在岭南，在黄姚

有时候我真想剥开自己

一层一层地剥

剥到只剩下

一粒核

等候春天，发芽

选自《诗刊》

Remorse

by Tang Songbo

In Huangyao, south of Nanling Mountains,

every now and then I feel like peeling myself away,

layer by layer,

until all that’s left

is the seed,

and wait for Spring to come, to re-sprout.

汤松波，当代诗人、词作家。中国作家协会会员,中国音乐家协会会员，广西音乐家协会副主席，广西作家协会理事，首批广西文化名家暨“四个一批”人才。代表作有《二十四节气》《东方星座》《牵挂》《木棉花开》《触摸时光》等。

Translated by Duck Yard Lyricists

Duck Yard Lyricists is a group of devoted poetry lovers: Meifu Wang, Michael Soper, & Guy Hibbert.

本诗由 PATHSHARERS BOOKS（美国同道出版社）

Duck Yard Lyriists 翻译

---

一审：姜巫,  二审：曼曼，终审：金石开