在满披朝霞的年龄，我曾经深入人间 | 汉诗英译

     偈       梁晓明

在满披朝霞的年龄，我曾经深入人间

我曾经深入画眉和危岩

当我二十岁，我深入钢盔和县长

在一小杯酒中我深入过权力

现在我出来，满头尘灰

两耳沾满了锈迹与刻痕

现在我坐着，没有了声音

那满披朝霞的年龄

又在我深入过的渡口聚集

选自《诗刊》

A Soliloquy

by Liang Xiaoming

In the springtime of life, I dived into the world of men.

I dived into many sensual and risky places.

At twenty, I dived into soldiery and politics,

I dived into the game of power with a glass of wine.

Now I am out of it, dusty,

ears covered with rust and nicks.

Now I sit, without a voice.

The springtime of life reconvenes

at the ferry crossing where I first crossed into the deep water.

梁晓明，中国先锋诗歌代表诗人。1988年创办中国先锋诗刊《北回归线》。1994年获《人民文学》建国四十五周年诗歌奖。2009年5月出席德国上海领事馆主办的《梁晓明与汉斯.布赫——中德诗歌对话》。2014年参加上海民生美术馆主办的《梁晓明诗歌朗读会》。2016年出席东京首届中日现代诗人研讨会。2017年获第三届华语春晚中国新诗'百年百位诗人'。2019年获名人堂2018年度十大诗人。出版诗集《开篇》《印迹—梁晓明组诗与长诗》《用小号把冬天全身吹亮》《忆长安——诗译唐诗集》。

Translated by Duck Yard Lyricists

Duck Yard Lyricists is a group of devoted poetry lovers: Meifu Wang, Michael Soper, & Guy Hibbert.

本诗由 PATHSHARERS BOOKS（美国同道出版社）

Duck Yard Lyriists 翻译

---

一审：姜巫,  二审：曼曼，终审：金石开

“汉诗英译”同步更新于美国 “21st Century Chinese Poetry” 网站