最新部编版必修上册《赤壁赋》2

②于是饮酒乐甚，扣舷而歌之。歌曰：“桂棹兮兰桨，击空明兮溯流光。渺渺兮予怀，望美人兮天一方。”客有吹洞箫者，倚歌而和之。其声呜呜然，如怨如慕，如泣如诉，余音袅袅，不绝如缕。舞幽壑之潜蛟，泣孤舟之嫠【lí】妇。

    【译】在这时喝酒喝得十分高兴，打着节拍唱着歌。歌中唱到：“桂木做的棹啊，木兰做的桨，（桨）划破月光下的清波啊，（船）在月光浮动的水面上逆流而上。我心里想得很远啊，眺望美人啊，（美人）却在天的那一边。”有个吹洞箫的客人，依照歌曲的声调和节拍，（用箫）随着歌声伴奏。洞箫（发出）“呜呜”的声音，像是哀怨，像是思慕，像是哭泣，又像是倾诉，尾声细弱而婉转悠长，如同不断的细丝。（箫声）使深谷中的蛟龙听了起舞，使独坐孤舟的寡妇听了落泪。

  扣舷而歌之：扣舷，敲着船边，指打着节拍。之，动词之后凑足音节。

击空明兮溯流光：空明，指月光下的清波。溯，逆流而上。流光，江面浮动的月光。

渺渺兮予怀：渺渺，悠远的样子。

望美人兮天一方：美人，指他所思慕的人，古人常用“美人”来作为圣主贤臣或美好理想的象征。

  倚歌而和之：倚，循、依。倚歌，依照歌曲的声调和节拍。和之，（用箫）随着歌声伴奏。

余音袅袅：袅袅，形容声音婉转悠长。

不绝如缕：缕，细丝。不绝如缕，直译为“不断绝，如同细丝一样”，意译为“如同不断的细丝”。

  舞幽壑之潜蛟：幽壑，深谷。

  泣孤舟之嫠妇：嫠妇，寡妇。

  主谓倒装句：渺渺兮予怀（予怀渺渺兮：我的心怀多么悠远啊，即“我心里想得很远啊”）

    词类活用：舞幽壑之潜蛟，泣孤舟之嫠妇（使……跳舞，使……哭泣）

定语后置句：客有吹洞箫者

【分析】第二小节写作者饮酒放歌的欢乐和客人悲凉的箫声。

面对美景，作者于是饮酒乐甚，扣舷而歌之。歌曰：“桂棹兮兰桨，击空明兮溯流光。渺渺兮予怀，望美人兮天一方。”抒发了他思“美人”而不得见的怅惘、失意的胸怀。这里所说的“美人”实际上乃是作者的理想和一切美好事物的化身。

由于想望美人而不得见，已流露了失意和哀伤情绪，加上“客有吹洞箫者，倚歌而和之。” 箫的音调悲凉、幽怨——“其声呜呜然，如怨如慕，如泣如诉，余音袅袅，不绝如缕。舞幽壑之潜蛟，泣孤舟之嫠妇。”

一曲洞箫，凄切婉转，其悲咽低回的音调感人至深，使作者的感情骤然变化，由第一小节的欢乐转入悲凉。