最新部编版选择性必修下册《归去来兮辞》3

②乃瞻衡宇，载欣载奔。僮仆欢迎，稚子候门。三径就荒，松菊犹存。携幼入室，有酒盈樽。

【译】于是看到了自家的房屋，高兴地奔跑。僮仆迎接我，幼儿守候在门庭。院子里的小路已经荒芜了，松菊还长在那里。（我）带着幼儿进入屋室，有酒满杯。

乃瞻衡宇：乃，于是。衡宇，简陋的房屋。

载欣载奔：载，语助词。

三径就荒：三径，西汉末，兖州刺史蒋诩隐居后，在院中开辟三径，只与求仲、羊仲来往。后以“三径”代指隐士住处。就，接近。

有酒盈樽：盈，满。樽，酒器。盈樽，满杯。

通假字：乃瞻衡宇（同“横”，横木，横木为门，是贫者之居的布置）

                                           

引壶觞以自酌，眄【miǎn】庭柯以怡颜。倚南窗以寄傲，审容膝之易安。园日涉以成趣，门虽设而常关。

【译】（我）端起酒壶酒杯来自斟自饮，看着院子里的树木，喜形于色。倚着南窗寄托傲世的情怀，深知住在陋室中反而容易使人安适。每天在园中游乐，成为乐趣,门虽然设着，但经常关着。

引壶觞以自酌：引，取过来，引申为端起、拿起。壶觞、古代喝酒用的器具。

眄庭柯以怡颜：眄，看。柯，草木的枝茎，这里指树。怡，愉快，使动用法，使愉快。怡颜，使脸上现出愉快的神色。眄庭柯以怡颜，直译为“着院子里的树木，使脸上现出愉快的神情”；意译为“看着院子里的树木，喜形于色”。

倚南窗以寄傲：寄傲，寄托傲世的情怀。

审容膝之易安：审，深知。容膝，仅能容纳双膝，形容居处狭小。易安，容易使人安适。

园日涉以成趣：涉，游玩、游览。

词类活用：

眄庭柯以怡颜（使……愉快）

审容膝之易安（使……安适）

                                           

策扶老以流憩，时矫首而遐观。云无心以出岫【xiù】，鸟倦飞而知还。景翳翳以将入，抚孤松而盘桓。

【译】拄着拐杖出去，到处走走，随时随地休息；常常抬起头遥望远方。云气自然而然地冒出山头，小鸟飞得疲倦了就知道回来了。阳光黯淡，太阳快要下山了；（我）手抚孤松徘徊着。

策扶老以流憩：策，拄着。扶老，拐杖。流憩，指无目的地漫步和随时随地休息。

时矫首而遐观：矫，举。矫首，抬起头。遐，远。遐观，远望。

云无心以出岫：无心，无意。岫，峰峦。

景翳翳以将入：景，日光。翳翳，阴暗的样子。入，指太阳下山。

抚孤松而盘桓：盘桓，徘徊。

                                                 

【分析】第二小节写作者回到田园后的愉快生活。

先写望见家门时欣喜若狂的心情——乃瞻衡宇，载欣载奔。僮仆欢迎，稚子候门。

再写家中景况——三径就荒，松菊犹存。携幼入室，有酒盈樽。

然后写回家后的日常生活，有室中之乐，饮酒自遣——引壶觞以自酌，眄庭柯以怡颜。倚南窗以寄傲，审容膝之易安。有园中之乐——园日涉以成趣，门虽设而常关。策扶老以流憩，时矫首而遐观。云无心以出岫，鸟倦飞而知还。景翳翳以将入，抚孤松而盘桓。这是真正的隐者之乐，跟迁客们的闲适心情绝不相同。