白话唐传奇《张利涉》张鷟

【原文】唐张利涉性多忘，解褐怀州参军。每聚会被召，必于笏上记之。时河内令耿仁惠邀之，怪其不至，亲就门致请。涉看笏曰：“公何见顾，笏上无名。”又一时昼寝，惊索马入州，扣刺史邓恽门，拜谢曰：“闻公欲赐责，死罪！”邓恽曰：“无此事。”涉曰：“司功某甲言之。”恽大怒，乃呼州官箠，以甲间构，将杖之。甲苦诉初无此语。涉前请曰：“望公舍之，涉恐是梦中见说耳。”时人由是咸知其性理惛惑矣。【译文】唐朝的张利涉记性差好忘事。他任怀州参军期间，每次开会被召见，都在笏板上记着。有一次河内县令耿仁惠邀请他，奇怪他没有按时前来。就亲自上门请他。他看着手中的笏板说：“您为何拜访我，笏板上没有您的名字啊？”还有一次他白天睡觉，惊醒后骑马来到州里，敲刺史邓恽府门，对邓恽叩拜道：“听说您要赐我死罪？”    邓恽说：“没这事呀！”张利涉说：“司功甲某说的啊！”邓恽大怒，于是喊来掌刑的州官要责打某甲，将某甲以挑拔中伤的罪名，处以杖刑。甲某再三申诉说他没说过此话。张利涉上前请求道：“希望你宽恕他，我恐怕是在梦中听到他说这话的呀。”