全球能源格局发生了什么？
今日主播朱琳说：
近日，全球最大能源企业之一的bp集团线上发布了《bp世界能源统计年鉴》第70版。《年鉴》汇总了2020全年的能源数据，重点分析了全球新冠肺炎疫情对能源市场造成的巨大冲击，以及在未来全球能源趋势演变过程中可能造成的影响。
后疫情时代，全球能源格局发生了怎样的变化？《年鉴》中的几个之“最”值得关注。2020年，一次能源消费和因能源使用产生的碳排放量均创造了1945年以来的最大跌幅，分别下降了4.5%和6%。而可再生能源的风能和太阳能实现了有史以来的最大年增幅，2020年风能和太阳能装机容量比历史峰值高出50%。
bp集团分析指出，2020年，全球封锁对能源市场造成了巨大影响，因交通和运输需求急剧下降，导致石油行业遭受的重创尤为突出。另一方面，2020年可再生能源在全球总发电量中的占比实现有史以来的最快增长。这一增幅主要源于煤炭发电占比的下滑。
bp集团还表示，这个世界需要更多低碳企业，但更为重要的是要实现能源企业的脱碳发展，并基于这些企业的既有规模和专业技术，助力全球能源系统实现全面深度转型和重新定位。这既是未来30年全球对能源行业的预期，也是行业发展的需要。
更多资讯请看今日双语“外企头条”↓
Richard Branson Reaches Space On Virgin Galactic Flight
太空旅游公司“维珍银河”经过近17年的发展，投资超过10亿美元，其创始人理查德·布兰森乘坐它实现了自己的梦想，进入太空。
Richard Branson, after nearly 17 years of development and over a billion of dollars invested in Virgin Galactic, achieved his dream and reached space.
据报道，维珍银河公司的宇宙飞船VSS Unity周日在美国新墨西哥州上空发射升空，由两名飞行员驾驶，飞船上载有这位亿万富翁创始人和三名维珍银河员工。
The company’s spacecraft VSS Unity launched above the skies of New Mexico on Sunday, with two pilots guiding the vehicle carrying the billionaire founder and three Virgin Galactic employees.
VSS Unity最大可容纳六名乘客和两名飞行员。该公司接受大约600张未来航班的机票预订，每张售价在20万美元到25万美元之间。
VSS Unity is designed to hold up to six passengers along with the two pilots. The company has about 600 reservations for tickets on future flights, sold at prices between $200,000 and $250,000 each.
维珍银河仍在进一步测试其航天器系统，计划于2022年初开始商业服务。
Virgin Galactic is still testing its spacecraft system, aiming to begin commercial service in early 2022.
Stellantis Strengthens Electrification Strategy
由菲亚特克莱斯勒汽车公司和法国标致雪铁龙集团合并而成的大型汽车制造商斯特兰蒂斯（Stellantis）计划在2025年底前投资300亿欧元（约合355亿美元），以扩大其电动汽车的投资组合。
Stellantis, the giant automaker formed by the merger of Fiat Chrysler Automobiles and France's PSA, plans to invest €30 billion, or $35.5 billion, by the end of 2025 to expand its portfolio of electrified vehicles.
斯特兰蒂斯首席执行官唐唯实（Carlos Tavares）表示，公司计划四年内将纯电或插电式混合动力汽车（其中以纯电动汽车为主）销量扩大到分别占欧洲和美国销量的70%和40%。
The company is planning for 70% of its sales in Europe and 40% of sales in the US to be either fully electric or plug-in hybrid (but with a large majority of those vehicles being fully electric) within four years, Stellantis CEO Carlos Tavares said during an online presentation.
据介绍，这些电动汽车单次充电可行驶500英里（约800公里）。该公司预计，到2026年，电动汽车的总成本（包括燃料和保险成本）将与没有任何政府激励措施的内燃机汽车相当。
The electric vehicles will be able to drive up to about 500 miles on a charge, according to Stellantis. The company expects that, by 2026, the total ownership cost of electric vehicles, including fuel and insurance costs, will be the same as for internal combustion-powered vehicles without any government incentives.
斯特兰蒂斯还将在北美和欧洲建设5家大型电池工厂，预计到2026年，该公司将在固态电池技术方面取得进展。
Stellantis will also operate five large battery factories in North America and Europe and the company expects to have made advances in solid state battery technology by 2026.
来源/经济日报·外企头条工作室
监制/张益勇
主编/王玥
编辑/于浩
本文内容系原创，转载请注明来源。