小欧碎碎念 | 'in the doghouse' 可不是在狗窝里！老外听了要笑疯......

早上，小欧和朋友小Q视频，小Q家里养了一只非常可爱的狗狗。

小Q兴奋地向小欧展示：我的狗狗 in the doghouse!

哈？小欧连忙纠正了她，in the doghouse 可不是在狗窝里哦！

那in the doghouse究竟是什么意思呢？一起和小欧看一下~

in the doghouse

从剑桥英语词典中的释义来看，in the doghouse 是一个非正式的表达，也就是我们常说的英文俚语。

这个短语的意思，其实是指“惹祸；丢脸；受到冷落”。

例：

Her husband was in the doghouse for leaving her to cope on her own. 她的丈夫因弃她于不顾而引起公愤。

在来看看和 dog 相关的英文俚语吧~

the dog days of summer

从字面上来看，是“狗狗的夏天”？但其实，这个短语可以代指“一年中最热的三伏天”。

这个短语的典故呢，是源于古罗马时期，当时人们发现只要天上的 dog star 一出现，就到了一年中最热的时候。

dog watch

这个短语不是“狗在看”的意思，dog watch 的意思是“夜班”。

并且，它特指“两个小时轮换制度的夜班”。

例：

I worked the dog watch last night.

我昨晚值了两个小时的夜班。

barking up the wrong tree

bark 的意思是 “犬吠”，这个短语的意思是“白费力气；弄错状况”。

go to the dogs

go to 表示一种“走向...的状态”，和 dog 加在一起，有“由盛转衰”之意。

例：

I never saw a man go to the dogs so fast.

我从来没有看到过任何人破落得这么快的。