双语｜牛年来啦！这些和“牛”相关的英文习语你要知道
春节已过，牛年来到。
你知道“牛年”用英文怎么说吗？
在揭晓答案之前，我们先来看一看英文中哪些词可以表示“牛”~
“牛”的英文表述
cow, bull, calf
cow表示“母牛”，bull表示“公牛”，而calf表示“牛犊”。
cattle
根据朗文词典的释义，cattle指“cows and bulls kept on a farm for their meat or milk”，也就是菜牛（beef cattle）或者奶牛（dairy cattle）。
ox
其复数形式为oxen。泛指野生或驯养的牛类，是通称。
所以“牛年”里的“牛”，我们会用ox。那“牛年”就是ox year吗？不对，英文中表达中国的“生肖年”时会用the Year of the + 某个生肖。所以，“牛年”的正确表达是the Year of the Ox。
2021年是牛年，我们就可以说：2021 is the Year of the Ox according to Chinese zodiac.
上面说到的Chinese zodiac，或者zodiac sign, animal sign, birth sign都表示“生肖”。
别人问，“你属什么？”（What’s your zodiac/animal/birth sign?），可以回答：
我属牛。
My zodiac/animal/birth sign is ox.
I was born under the Year of the Ox.
2021年是我的本命年。
2021 is the year of my birth sign.
和“牛”相关的习语
01
cash cow
最初是商业用语，表示现金牛产品或者厚利产品，指持续获得利润，为其他业务提供资金的业务或产品，也就是今天所说的“摇钱树”。比如：
This product has always been a cash cow for our company.
这种产品一直是我们公司的摇钱树。
《绝望的主妇》（Desperate Housewives）
《大小谎言》（Big Little Lies）
02
sacred cow
牛在印度是神圣的，即使影响交通，也不能碰它；即使遭遇饥荒，也禁止吃它。于是，曾经统治过印度的英国人就用sacred cow表示不容置疑、批评不得的人、习俗、制度等。比如：
This has become her sacred cow - nothing can change her schedule rain or shine.
这已经成为她雷打不动的活动了，什么事都不能改变她的日程。
03
a bull in a china shop
想象一下一头怒气冲冲的公牛闯进了满是瓷器的店里，会造成怎样的后果？a bull in a china shop现用来表示“笨拙莽撞的人，冒失鬼”。比如：
We were just about to come to an agreement when Mike came in like a bull in a china shop. His rough remarks turned everything upside down.
我们正快要谈妥时，迈克冒冒失失跑进来，说话粗野，把一切都给搅坏了。
《摩登家庭》（Modern Family）
《唐顿庄园》（Downton Abbey）
04
like a red rag to a bull
在西班牙的斗牛活动中，斗牛士常挥动红布激怒公牛。现用a red rag to a bull比喻容易使人愤怒、惹人生气的事。比如：
Don't mention anything about that to your father. It's like a red rag to a bull.
不要在你爸面前提起那件事。他听了肯定会生气的。
05
take the bull by the horns
这个习语的字面意思是抓住牛角制服公牛，也和斗牛相关。用红布激怒公牛之后，斗牛士迎牛而上，双手果断利落地抓住牛角，然后竭尽全力扭转牛头，使公牛失去平衡而摔倒。这样做需要临危不惧、迎难而上的勇敢与冒险精神，因此take the bull by the horns这一动作现用来表示“勇敢面对困境（或险境）”。比如：
To sail on the sea on a stormy night like this was a great risk but the crew was determined to take the bull by the horns.
在这样的大风大雨的夜晚出海航行是很冒险的，但船员们决心顶着风浪上。
今天，我们学习了一些与牛年相关的趣味英语知识，你记住了多少呢？
最后，祝大家牛年大吉，新春快乐！
撰稿：余沐妍
资料来源：Bilingual Visual Dictionary, AGDAILY, freepik