20201216关键词新闻auMaroc
据官方时间，今日摩洛哥国内官方时区为GMT+1，与我们国内亲人所在时区GMT+8相比，晚七小时。
当地时事：教育部发布一远程教育App
L'actualité locale: Enseignement à distance: lancement d’une nouvelle application mobile
"Le ministère de l’éducation nationale, de la formation professionnelle, de l’enseignement supérieur et de la recherche scientifique a annoncé le lancement de l’application mobile pour l’enseignement à distance « TelmidTICE », dans le contexte de propagation de la pandémie Covid-19."
“摩洛哥教育部长宣布在对抗新冠疫情的背景下，摩洛哥研发并上架了手机应用“TelmidTICE”用于远程教育。”
La source: https://www.lesiteinfo.com/maroc/enseignement-a-distance-lancement-dune-nouvelle-application-mobile/
当地时事：丹吉尔一对夫妻死于煤气泄露
L'actualité locale: Tanger: une fuite de gaz butane met fin aux jours d’un couple
"Un couple a succombé lundi, à Tanger, suite aux émanations d’une fuite de gaz au domicile conjugal, sis quartier « Souani ».
Alors que le mari et sa femmes ont décédé, leurs trois enfants, qui avaient inhalé une grande quantité de gaz, ont été transférés d’urgence à l’hôpital afin d’y recevoir les soins appropriés à leur état de santé, selon une source locale de Le Site info."
“本周一，丹吉尔Souani街区一对夫妇在其家中因煤气泄漏双双身亡。根据Lesiteinfo消息，其三位子女同样因摄入大量煤气而窒息，已被送往急救医院进行治疗。”
La source: https://www.lesiteinfo.com/maroc/tanger-une-fuite-de-gaz-butane-met-fin-aux-jours-dun-couple/
当地时事：摩洛哥国家储蓄增长4%
L'actualité locale: L’épargne nationale s’améliore de 4%
"L’épargne nationale s’est élevée à 320,1 milliards de dirhams (MMDH) en 2019, en amélioration de 4% par rapport à 2018, selon une note d’information du Haut-Commissariat au Plan (HCP) relative aux comptes nationaux des secteurs institutionnels de 2019.
Les sociétés financières et non financières ont ainsi contribué pour 56,3% à cette épargne, les ménages et les institutions sans but lucratif au service des ménages (ISBLSM) pour 29,8% et les administrations publiques pour 13,9%, précise le HCP."
“根据摩洛哥最高计划委员会的报告数据，2019年摩洛哥的总储蓄额达到3201亿迪拉姆，相对于2018年增长了4%。其中金融和非金融企业占比56.3%，家庭和非盈利机构占比29.8%，公共部门占比13.9%。”
La source: https://www.leconomiste.com/flash-infos/l-epargne-nationale-s-ameliore-de-4
新冠相关：12月16日新增确诊，治愈，死亡各3351例，3846例，38例
Covid-19: 3351nouveaux cas en 24H
"Le Maroc a enregistré3351nouveaux cas de Covid19 durant les dernières 24 heures, portant le total à 403619cas confirmés depuis le début de la pandémie, selon le nouveau bilan du ministère de la Santé de ce mercredi 16 décembre 2020.
Le nombre total de décès se chiffre à6749, soit38nouveaux morts durant les dernières 24 heures (taux de létalité de 1,7%), alors que le nombre de nouvelles guérisons s'établit à3924, soit 366835 rémissions au total (taux de guérison de 90,1%). 13431 tests négatifs ont été effectués, soit un total de 16782en comptant les positifs et un taux de positivité de 19,9%.
Le Royaume compte, à ce jour, 33386cas actifs, dont 1087sévères. Sur ces derniers, 93 sont sous intubation et 709 sous ventilation non invasive, précise le département de la Santé.
“摩洛哥卫生部宣布，今日即本周三12月16日，过去24小时内新增新冠确诊病例3351例，令累计确诊总数达到403619例。" “新增38例死亡病例，累计死亡病例达到6749例，死亡率为1.7%。” “新增3924例治愈病例，令累计治愈病例总数达到366835例，治愈率为90.1%。” “今日共进行16782例新冠测试，其中13431例为阴性，阳性率为19.9%。” “目前现存确诊数目为33386例，重症病例1087例，其中93例使用主动呼吸机治疗、709例使用被动呼吸机治疗。” 新增最多城市分别为卡萨1144例，马拉喀什220例，丹吉尔166例。