《宋词诗译800首》行香子.七夕(李清照)

行香子·七夕
李清照
草际鸣蛩。惊落梧桐。正人间、天上愁浓。云阶月地,关锁千重。纵浮槎来,浮槎去,不相逢。
星桥鹊驾,经年才见,想离情、别恨难穷。牵牛织女,莫是离中。甚霎儿晴,霎儿雨,霎儿风。
【译诗】杨春林
草丛蟋蟀叫不停,
蛩鸣声惊落梧桐。
人间天上浓愁甚,
云阶月地锁千重。
一年一次短暂会,
星河游荡不相逢。
喜鹊搭桥才能见,
女郎织女离别中。
猜想鹊桥已搭成,
为何不见仙神影。
天阴忽风又忽雨,
今夕相会阻难行。
【简析】杨春林
李清照的这首《行香子》词题作“七夕”,写于池阳。赵明诚罢江宁守至池阳,又被任命为湖州知州,赵明诚独赴建康应召。这对离乱中相依为命的夫妻,又一次分离。李清照暂住池阳,举目无亲,景况倍觉凄凉,写下此词。此词主要借牛郎织女的神话传说,写人间的离愁别恨,凄恻动人。词由人间写起,先言个人所见所感,再继之天上神话世界。此词以托事言情的手法,通过牛郎织女悲剧故事描述,表达词人对牛郎织女的同情。通过写牛郎织女的会少离多,抒发了对自已丈夫赵明诚的思念之情,形象地表达词人郁积于内的离愁别恨。
  上片开篇“草际鸣蛩,惊落梧桐”,从人间的七夕着笔,写周围环境的沉寂,抒发主人公孤独痛苦的心情。词人巧妙地运用了以动写静的手法,大兴夸张,说那几片飘然落地的梧桐老叶是呜蛩”所“惊落”,烘托了词人内心孤寂凄怆的心情,引出了“正人间。天上愁浓”联想,把自己的心境与牛郎织女的离愁紧紧地编织在一起,成为所言之情的纽带。下面开始写牛郎织女的故事“云阶月地,关锁千重”。描写牛郎,织女远隔云阶月地、莽莽星河不得相见的痛苦,抒发了自己与丈夫身在异地,心相牵系的离愁。描写牛郎、织女鹊桥相会,瞬息离散的苦难,倾吐了自己与丈夫远隔千里、不得欢聚的别恨。“纵浮搓来,浮槎去,不相逢”。整个上片由人间写到天上,叙述中含情,句句扣紧着词人的感情脉搏。
下片词人的感情已经完全化他为我,将自己夫妻的境况与牛郎、织女的境况融合为一。她从现实自我处境出发,展开了奇特联想。“星桥鹊驾,经年才见,想离情别恨难穷”。天宇间风雨变幻莫测,鹊桥或许还未搭就,牵牛织女或许现在还是在离别之中,未能相聚吧?这种推测,含蓄婉转地抒写了人间七夕夫妻不得相见的难言苦衷。尾句“甚霎儿晴,霎儿雨,霎儿风”。写天上七夕的自然景色,与首句人间七夕之景遥相呼应。一边是风雨飘忽,阴晴不定的银河两岸,一边是蟋蟀低吟、梧桐落叶的深闺庭院,开创出一种清冷凄凉的氛围,烘托了词人孤寂悲伧的心情。结句“甚霎儿晴,霎儿雨,霎儿风”,再看天气阴晴不定,忽风忽雨,该不是牛郎、织女相会又受到阻碍了吧!此处成功地提炼了口语,用排句形式集中描绘宇宙天体的瞬息万变,增添了词的音乐美。
参考文献:
1.杨春林译著《宋词诗译》海峡文艺出版社2008年12月第一版。      
2.周汝昌等主编《宋词鉴赏辞典》上海辞书出版社2003年8月第一版。      
3.王奕清等编撰《钦定词谱》学苑出版社2008年6月第一版。
4.唐圭璋等撰写《唐宋词鉴赏辞典》上海辞书出版社2016年1月第一版。

**************************

长按二维码   点击“识别图中二维码”加关注

**********************

作者:杨春林
笔名:大白杨、跨界诗翁
中国金融作家协会会员
广东金融作家协会会员、名誉理事
安徽省诗词协会会员
发表诗词作品:在北京、辽宁、福建、安徽、广东发表诗词近百首。    
出版诗词作品集
《宋词诗译》 《春晖集》
《春韶集》 《春韵集》

*****************************

《大白杨诗词社》宗旨以文会友,弘扬中华诗词文化。社长:杨春林,笔名大白杨、跨界诗翁。

《大白杨诗词社》 在《分类诗词)栏目下分设了《山水歌赋》、《花卉词曲》、《古今咏叹》、《季节诗语》子目。

《大白杨诗词社》在《宋词诗译》栏目分卷展示《宋词诗译八百首》的诗译与赏析稿。

《大白杨诗词社》 在《格律声韵》栏目中设置的《诗词墨迹 》栏目,刊载往期诗词作品。同时设置了《大白杨词谱100首》和《律绝格律》欢迎采用。

《大白杨诗词社》经常推送新作品,更新页面内容,欢迎各位亲朋浏览赏评。

(0)

相关推荐

  • 李清照 、朱淑真:一样才女,两样芬芳

    李清照 、朱淑真:一样才女,两样芬芳

  • 3首绝美七夕宋词,写爱情写人生,文采飞扬传千年

    七夕是传统佳节,佳节自然会有诗词助兴.历史上写七夕的诗词数量众多,品读一二,仿佛与古人共话七夕,还是非常不错的. 我是真游泳的猫,一个喜欢诗词的读书人.关注我,一起来欣赏3首绝美七夕宋词,写爱情写人生 ...

  • 《宋词诗译800首》379行香子.丹阳寄述古(苏轼)

    行香子·丹阳寄述古 苏轼 携手江村.梅雪飘裙.情何限.处处消魂.故人不见,旧曲重闻.向望湖楼,孤山寺,涌金门. 寻常行处,题诗千首,绣罗衫.与拂红尘.别来相忆,知是何人.有湖中月,江边柳,陇头云. [ ...

  • 《宋词诗译800首》380行香子.过七里濑(苏轼)

    行香子·过七里濑 苏轼 一叶舟轻,双桨鸿惊.水天清.影湛波平.鱼翻藻鉴,鹭点烟汀.过沙溪急,霜溪冷,月溪明. 重重似画,曲曲如屏.算当年.虚老严陵.君臣一梦,今古空名.但远山长,云山乱,晓山青. [译 ...

  • 《宋词诗译800首》467点绛唇(李清照)

    点绛唇 李清照 蹴罢秋千,起来慵整纤纤手.露浓花瘦,薄汗轻衣透. 见客入来,袜刬金钗溜.和羞走,倚门回首,却把青梅嗅. [译诗]杨春林 荡完秋千慵倦起, 再把纤纤素手理. 晶莹露珠花枝瘦, 香汗渗透薄 ...

  • 《宋词诗译800首》468孤雁儿(李清照)

    孤雁儿 李清照 世人作梅词,下笔便俗.予试作一篇,乃知前言不妄也. 藤床纸帐朝眠起,说不尽.无佳思.沉香断续玉炉寒,伴我情怀如水.笛声三弄,梅心惊破,多少春情意. 小风疏雨箫箫地,又催下.千行泪.吹箫 ...

  • 《宋词诗译800首》469满庭芳(李清照)

    满庭芳 李清照 小阁藏春,闲窗锁昼,画堂无限深幽.篆香烧尽,日影下帘钩.手种江梅渐好,又何必.临水登楼.无人到,寂寥浑似,何逊在扬州. 从来,知韵胜,难堪雨藉,不耐风揉.更谁家横笛,吹动浓愁.莫恨香消 ...

  • 《宋词诗译800首》470渔家傲(李清照)

    渔家傲 李清照 天接云涛连晓雾,星河欲转千帆舞.仿佛梦魂归帝所.闻天语,殷勤问我归何处. 我报路长嗟日暮,学诗谩有惊人句.九万里风鹏正举.风休住,蓬舟吹取三山去! [译诗]杨春林 水天相接处,晨 ...

  • 《宋词诗译800首》471蝶恋花(李清照)

    蝶恋花 李清照 暖雨晴风初破冻,柳眼梅腮,已觉春心动.酒意诗情谁与共?泪融残粉花钿重. 乍试夹衫金缕缝,山枕斜欹,枕损钗头凤.独抱浓愁无好梦,夜阑犹剪灯花弄. [译诗]杨春林 和风暖雨至, 湖面冰初融 ...

  • 《宋词诗译800首》472临江仙.梅(李清照)

    临江仙·梅 李清照 庭院深深深几许,云窗雾阁春迟.为谁憔悴损芳姿.夜来清梦好,应是发南枝. 玉瘦檀轻无限恨,南楼羌管休吹.浓香吹尽有谁知.暖风迟日也,别到杏花肥. [译诗]杨春林 庭院深深深几许, ...

  • 《宋词诗译800首》474鹧鸪天.桂花(李清照)

    鹧鸪天·桂花 李清照 暗淡轻黄体性柔,情疏迹远只香留.何须浅碧深红色,自是花中第一流. 梅定妒,菊应羞,画阑开处冠中秋.骚人可煞无情思,何事当年不见收. [译诗]杨春林 此花浅黄幽, 貌顺形娇羞. 情 ...