《宋词诗译800首》385浣溪沙.春情（苏轼）

浣溪沙·春情

苏轼

道字娇讹苦未成。未应春阁梦多情。朝来何事绿鬟倾。

彩索身轻长趁燕，红窗睡重不闻莺。困人天气近清明。

【译诗】杨春林

睡梦娇声软，

细语字不清。

莫非晴朗到，

进入她梦中。

非是梦中会，

为何发髻倾。

身轻如燕子，

秋千荡轻盈。

红窗香甜睡，

未闻莺叫声。

天气惹人困，

不觉近清明。

【简析】杨春林

　　苏轼的这首《浣溪沙》词传神地描写少女春天的慵困状态，写出少女玫瑰色的怀春梦境。词人始终围绕少女春日贪睡这一侧面，饶有情致的加以渲染，一位怀春神思少女呼之欲出。此词体现了词人对婉约词的创新，显示出非凡的艺术功力。

　　上片写少女朝慵初起的娇态。首句“道字娇讹苦未成”，写少女梦呓中吐字不清，言不成句，表现少女怀春时特有的羞涩心理。“未应春阁梦多情。朝来何事绿鬟倾”。这二句语含谐趣。如此娇小憨稚的姑娘不会是被儿女情事牵扯的吧，那么为什么早晨迟迟不起云鬟半偏呢？上阕三句将少女的春情描写得若有若无，巧妙地表现了情窦初开的少女的心理特点。

　　下片通过少女荡秋千和昼眠两个生活侧面的描写，体现她贪玩好睡的憨态。“彩索身轻长趁燕”，姑娘白天在秋千上飞来荡去，轻捷灵巧的身子有如同春燕。“红窗睡重不闻莺”，晚上躺下来以后，她就一觉睡到红日当窗莺啼户外，深眠不醒。“困人天气近清明”，少女白昼酣眠，应是排遣烦忧，可词人却说是因为快到清明，是人犯困的季节，非常有趣。

参考文献

1.周汝昌等主编《宋词鉴赏辞典》上海辞书出版社2003年8月第一版。

2.王奕清等编撰《钦定词谱》学苑出版社2008年6月第一版。

3.唐圭璋等撰写《唐宋词鉴赏辞典》上海辞书出版社2016年1月第一版。

4.杨春林译著《宋词诗译》海峡文艺出版社2008年12月第一版。

**************************

长按二维码   点击“识别图中二维码”加关注

**********************

作者：杨春林

笔名：大白杨、跨界诗翁

中国金融作家协会会员

广东金融作家协会会员、名誉理事

安徽省诗词协会会员

发表诗词作品：在北京、辽宁、福建、安徽、广东发表诗词近百首。

出版诗词作品集

《宋词诗译》

《春晖集》

《春韶集》

《春韵集》

*****************************

《大白杨诗词社》宗旨以文会友，弘扬中华诗词文化。社长：杨春林，笔名大白杨、跨界诗翁。

《大白杨诗词社》 在《分类诗词）栏目下分设了《山水歌赋》、《花卉词曲》、《古今咏叹》、《季节诗语》子目。

《大白杨诗词社》在《宋词诗译》栏目分卷展示《宋词诗译八百首》的诗译与赏析稿。

《大白杨诗词社》 在《格律声韵》栏目中设置的《诗词墨迹 》栏目，刊载往期诗词作品。同时设置了《大白杨词谱100首》和《律绝格律》欢迎采用。

《大白杨诗词社》经常推送新作品，更新页面内容，欢迎各位亲朋浏览赏评。