双语《陆地诗词》(114)：摊破浣溪沙·岳麓山

摊破浣溪沙·岳麓山

陆 地

爱晚亭边响鼓出，赫曦台上楚云孤。白鹤自鸣抱黄洞，绘龙图。

初见层林和露染，又闻桂子落蘼荼。几度酒温邀月共，气吞吴。

Yarn Washer · Mt. Yuelu

By Lu Di

Tr. Zhao Yanchun

By Eve Arbor a drum's beaten to sound;

Chu's clouds loaf over the Great Dawning Mound.

The crane on Yellow Cave sings on its own;

A picture drawn.

The woods are seen dyed by frosty dews;

And cassia seeds drop on blackberry rose.

Several times the moon's invited to wine;

A splendid sign.

注解

爱晚亭边响鼓出，赫曦台上楚云孤。

白鹤自鸣抱黄洞，绘龙图。

上阙着重写景。岳麓山风景宜人、秀美多姿，拥有集“山、水、洲、城”于一体的独特自然景观。作者通过名词的巧妙组合、叠加，为我们建构了岳麓山生动可感的意象，并点出了爱晚亭、响鼓岭、赫曦台、白鹤泉、自来钟、抱黄洞等著名景点。以“绘龙图”三字作结，意指岳麓山是文人志士酝酿宏图大略之地。

初见层林和露染，又闻桂子落蘼荼。

几度酒温邀月共，气吞吴。

下阙抒怀。岳麓山不仅自然景色迷人，还是湖湘文脉根系所在。中国古代四大书院之首的岳麓书院也是三湘文化的灵魂所在。湖湘志士经常会聚于此，年复一年，惯看岳麓山层林尽染，桂子飘香，温酒敞怀，把盏邀月，指点江山，气势如虹，如楚吞吴。