双语《陆地诗词》（70）：咏镇远古城

咏镇远古城

陆地

贴壁临崖挂半空，

雕梁画栋玉屏中。

歪门斜道芦笙舞 ，

渔火春江暗玉弓。

Ode to the Old Town, Pacifier

By Lu Di

Tr. Zhao Yanchun

Cliff clinging, in the air is the town,

The carved beams behind a jade screen.

The reed-pipe dance seems upside down;

The fishing fire makes the bow sheen.

注解

贴壁临崖挂半空——

首句描述了镇远古城的建筑风格：依山而立，贴壁凌空。古代的能工巧匠们依山势的变化，巧妙地将建筑物修建在山崖上、洞口内。殿阁下部宽敞宏阔，上层逐渐收小，有的楼台直接伸出山外，下面由十几根巨木撑持，似欲腾空而起。建筑群与石崖、洞穴、古木、藤萝融为一体，真是巧夺天工。

雕梁画栋玉屏中——

镇远县舞阳河东侧有一座山峰——石屏山，属祁连山系，重峦叠障，雄伟险峻。翠绿的石屏山象一个大屏风守护着古镇的清净幽雅。石崖绝壁高千仞，端直苍阔如屏风。镇远城内古街古巷曲径通幽，房屋青砖黛瓦、飞檐翘角，华丽富贵，错落有致。远方群山如屏，雕梁画栋镶入其中，好一副山水和谐的别致景观。

歪门斜道芦笙舞 ——

镇远古民居既有江南庭院的风貌，又有山地建筑的格局，这种力量与婉约的结合，使镇远的名居成为中国建筑史上的奇迹。“歪门邪道”是镇远民居的建筑特色。镇远古城古巷道狭长幽深，结构错综复杂，有石牌坊巷、四方井享、复兴享、仁寿巷等。这些交叉衔连、互相达通的巷子，是镇远古城生生不息的血脉。古井遍布镇中街道、形状各异、有圆有方，四季盛泽不涸。另外，镇上的居民有跳芦笙舞的习俗，许多人从孩童时代就开始学吹芦笙和跳芦笙舞，是镇远人民俗生活的一项重要组成部分。

渔火春江暗玉弓——

“玉弓”，指新月。夜幕降临，镇中的舞阳河中星星的渔火开始点亮，使得山巅新月暗淡无光。渔火勾勒出舞阳河蜿蜒的轮廓，也照亮了古城街道上夜归人的回家路，充满了温情和乡情。