双语《陆地诗词》（72）：咏红枫湖

咏红枫湖

陆地

千山万孔洞似埙，

风雨桥头碧螺春。

未等秋来红烂漫，

夜郎枫叶满花墩。

Ode to the Red Maple Lake

By Lu Di

Tr. Zhao Yanchun

All hills have caves, all caves look deep,

A conk tea farm beyond Rain Bridge.

Not yet fall, all things blush to peep;

The maple leaves dye the Bloom Ridge.

注解

千山万孔洞似埙——

红枫湖分布着不可胜数的天然溶洞，形成了“山里有湖湖里岛，岛中藏洞洞中湖”的奇妙景观。诗人以古老的乐器埙做比喻形象生动地将贵州山峰众多、山中多洞的特色展现出来。诗中的“千山万孔”既指贵州多山，也让人联想到山上的溶洞。作为能歌善舞的少数民族聚集地，整个贵州又何尝不是一个大大的埙呢？

风雨桥头碧螺春一一

风雨桥是贵州地区一种十分常见而又极富民族特色的桥梁建筑，通常由桥、塔、亭组成。桥面铺板，两旁设置栏、长凳，形成长廊式走道。石桥墩上建塔、亭，有多层，每层檐角翘起，绘凤雕龙。“碧螺春”在这里既可指与水相接的青山翠岭，也可指桥下或附近的水的色彩和韵味。

未等秋来红烂漫——

红枫湖的桃花园山上种有上百株枫树，每到金秋，枫叶红似火焰，映得满湖通红，这便是名副其实的”红枫湖”。枫树的热烈与湖水的轻柔互衬互耀，甚至“未等秋来”便已一派烂漫景象，不禁让人心驰神往。

夜郎枫叶满花墩——  

传说，红枫湖形成之初，有人从空中俯瞰，发现这座喀斯特高原上的湖泊，被穿插其中的座座小山切割成了一幅幅美丽的图画，恰似一片飘落在大地上的枫叶，于是得名。而之前推送的《贵州篇·咏贵州》中，诗人曾提到“云顶行舟枫树下，夜郎自大又何妨？”，古夜郎国在今贵州一带，贵州轮廓也形似枫叶。这里巧妙与前诗呼应，好似一场仍在前行的旅游。“花墩”是一个新的意向，具有“锦上添花”的意味，诗人对红枫湖的赞美之情溢于言表。