双语《陆地诗词》（94）：咏南阳

咏南阳

陆地

山环水抱卧龙岗，

沃土千层蕴帝乡。

铜铁风流独玉秀，

花中仙子药中王。

Ode to Nanyang

By Lu Di

Tr. Zhao Yanchun

Fertile soil nourishes Emperors' land,

Its Dragon Mound hemmed by hills and rills.

Iron, copper may fuse, but jade stays grand;

It's a fairy of flowers and lord of pills.

注  解

山环水抱卧龙岗——

首句简述了南阳的地貌特征并点出了卧龙岗景区。南阳为三面环山、南部开口的盆地。南阳盆地处于汉水上游、淮河源头，北有秦岭、伏牛山，西有大巴山、武当山，东有桐柏山、大别山，三面环山，中间形成近3万平方公里的平原，是天然的形胜之都。卧龙岗位于南阳市城西，南濒白水，北障紫峰，遥连嵩岳，山水相依，为诸葛亮躬耕隐居之地。

沃土千层蕴帝乡——

此句点出了南阳的地质特征和历史底蕴。南阳土壤肥沃，动植物资源、水资源、矿产资源十分丰富。南阳也是东汉时期光武帝刘秀的发迹之地，故有别称“帝乡”。

铜铁风流独玉秀——

此句写的是南阳的两大矿产行业，铜铁冶炼和南阳独山玉。南阳的独山玉、银矿、铜矿储量居全省首位。南阳独玉系中国四大名玉之一，色彩斑斓，素有“东方翡翠”之称。南阳曾是“全国冶铁中心”，但钢铁产业的辉煌时代已经过去。但南阳独山玉仍享誉世界。

花中仙子药中王——

尾句点明了南阳的另外两大特产：花和药。南阳是“中国月季之乡”，可谓是“花中仙子”。南阳也是我国重要的“中药材基地”，被称为“药都”；而且这里还是东汉“医圣”张仲景的故乡，可谓是“药中之王”。