双语《陆地诗词》（184）咏攀枝花（书法舞蹈版）

咏攀枝花

陆地

飞星流火绽红棉，

春到无梯借力攀。

不是天生脾气犟，

只缘云外视野宽。

Ode to Flower Plucking

By Lu Di

Tr. Zhao Yanchun

Like kapok blooms the meteor bursts out fire;

Spring comes and with no ladder we climb higher.

Not that we were born with a stubborn pride,

But that the yon clouds offer a view so wide.

【注释】

■ 飞星流火绽红棉——

首句通过夸张、比喻手法描写了攀枝花绽放时的红艳景象。“攀枝花”一语双关，既指攀枝花市，也指攀枝花这种植物。攀枝花属木棉科，又名红棉、木棉。 “飞星流火”比喻攀枝花春季绽放时的景象，如流星划过时尾部的火焰一样绚烂。攀枝花四季不同色：春天一树橙红，夏天绿叶成荫，秋天枝叶萧瑟，冬天秃枝寒树。

攀枝花市是四川省的一个地级市，在川滇交界处，市区到处生长着高大挺拔的攀枝花树，是全国唯一以花名命名的城市，被誉为“花是一座城，城是一朵花”。首句描写攀枝花绽放的盛景也暗喻攀枝花市是一个繁花似锦、生机勃勃的城市。

■春到无梯借力攀——

第二句运用拟人手法描写了攀枝花的生机与活力。“攀”字形象生动，既表现了攀枝花树干高大，又表现了春季攀枝花盛开时的绚烂。诗人将花人格化，春季来临，攀枝花盛开，即使没有梯子，木棉花也会借着枝干攀爬到高处，热情绽放、活力四射。攀枝花是一种在热带及亚热带地区生长的落叶大乔木，高10－25米。

■不是天生脾气犟——

此句由景及人，承上启下，既是对上句木棉花“借力攀”的承接，又是为末句做铺垫。“脾气犟”是诗人又一次将攀枝花人格化，表现攀枝花即使无梯也要借力攀爬，并非天生脾气倔强。“犟”字别出心裁，否定句也为读者留下了悬念。

■只缘云外视野宽——

尾句为点睛之笔，深化主旨。诗人道出了攀枝花借力攀爬的缘由乃是云外视野更加开阔。与此同时，诗人托物言志，表面上是写攀枝花借力攀登之缘由，实质上是借攀枝花来表达诗人奋发向上、登高望远的追求和情怀。