“一日不见,如隔三秋”三秋是多久?不是三个秋天,也不是三年。
在古代,男女恋人之间通过情书的方式来抒发内心情感的时候,都会打底稿。不像,现在,科技发达,网聊就可以解决问题。数千年的文化熏陶下,个个都可以说是情场上的专家,情诗情话随口即来。“问世间情为何物,直教人生死相许”、“一日不见,思之如狂”、“一日不见如隔三秋”等等等等。
这“一日不见,如隔三秋” 之句话,听起来虽略显夸张但其实却不失文艺气质,可以说是将亲友之间煎熬难捱的相思之情表达的淋漓尽致。虽然,这句话平常使用的频率很高,但是它的真正含义,就不一定理解了。先说说这:“三秋”,本能的就会联想到度日如年的用法,很多的人认为三秋就是度过了三个秋天,也就是难念,其实并非如此普通,它有更加艺术化的内核。
想要弄清它的庐山真面目,就必须最本溯源,考证它的前世今生。“一日不见,如隔三秋”最早来源于《诗经·采葛》中的名句'一日不见,如三秋兮',虽有一字之差,但意境并没有改,都是抒发对有人真挚急切的思念。全诗如下:
《诗经·国风·王风·采葛》
彼采葛兮,一日不见,如三月兮!
彼采萧兮,一日不见,如三秋兮!
彼采艾兮,一日不见,如三岁兮!
不难看出,全诗连用了三个排比,形式上轻松的将情感上的语势有力的表达出来,在内容上也形成了“三月”“三秋”“ 三岁”层层递进,高下相形的对比,而他的意思是“三季”,也就是九个月。
小孩子最难认的三个字,就是“葛”“ 萧”“ 艾”,分别说的就是葛藤、蒿香、和苍艾三种植物,这样详细的描述,足以看出偷偷看女子采摘的作者是多么的认真,不难猜出这是他偷偷看了多少次的结果。一天不见,就好像过了三个月,就如同过了三年。反复叠咏的方式将相思之情可以说是升华到了极致。
不过,将三秋误解成为三年,也情有可原,因为这里的用法比较特殊。以农耕为主的古代,谷类的农作物一年一熟,秋季收割,所以人们以一秋为一年,将谷熟的时期成为秋。
平常我们生活中使用的也只有“一日不见,如隔三秋”这一句,所以会有这样的误区,将其理解成为三年。经过了解知道,三秋要比三月长,比三岁短,理解为三季是最很是合适的,与诗中缔造的语境相符。
有一种见解是,适中的思念对象有很大的不确定性。是两人还是有人又或是单纯的对“采葛”这种劳作活动而发出的咏叹调。大家有何见解?
“一日不见,如隔三秋”,三秋指多长时间?不是三个秋天或者三年
要论起表达思念情绪,古人显然比现代人风雅很多。现代人一句“我想你了”简简单单,而古人却喜欢用诗词意象来表达,把话藏着说得含蓄,让人回味。比如热恋中的情侣总是希望与对方片刻不分离,一分离就思念对方,这时候他们会说:“一日不见,如隔三秋。”
当然了,在现代人的语境里,“一日不见,如隔三秋”这话并不单单用在情侣之间。它的意思是指才一天没见到某个人,心里就跟煎中药一样闷得慌,恨不得插上翅膀飞到他(她)身边去,这一天的时间对自己来说,简直跟“三秋”一样过得缓慢、难熬。
那么问题来了,这“三秋”到底指多长时间?如果从字面意思来解释,看起来很简单,三个秋天嘛!三个秋天过去,肯定就代表三年过去了,所以很多人误以为“三秋”是三年的代名词,其实并非如此,下面我们就来说说,这“三秋”的出处。
这句话出自《诗经》里的《国风·王风·采葛》,原诗是这样的:“彼采葛兮,一日不见,如三月兮!彼采萧兮,一日不见,如三秋兮!彼采艾兮,一日不见,如三岁兮!”可以很明显地看到,这首诗里用了一个“时间递进”的方式,表达思念某人的情绪如滔滔江水连绵不绝。
当然也有人说这首诗是表达君王渴慕人才的心情,甚至朱熹还在《诗集传》里骂它属于“淫奔之诗”。不过现代人大多赞成“民间情侣表达相思”之说,从“三月”到“三秋”再到“三岁”,显然是一个叠加的过程,因此,“三秋”表达的时间长度,有两种情况。
第一种,就是介于“三月”和“三岁(即三年)”之间的长度,指九个月。因为“秋”本来就是指一个季节,唐初十八学士之一的孔颖达就说过:“年有四时,时皆三月。三秋谓九月也。”而这个九月的时间长度,刚好比“三月”长,又比“三年”短。
而且,古人春耕秋收,一年一熟,所以“秋”在古文化中也代指“年”的意思,这首诗吟咏思念之情不选春、夏、冬,偏偏要选秋天,是因为秋天万物萧瑟、即将迎来肃杀的冬天,让人容易产生一种悲愁的情绪,就好像刘禹锡说的:“自古逢秋悲寂寥。”
因此,这“三秋”既可以表达“九个月”的时间长度,还暗含了一点思念愁绪的意味。至于第二种意思,可能就要脱开这首诗去讲了,《采葛》里的“三秋”指九个月,而“三秋”运用到其他地方去的时候,又可以表示“很长很长的时间”,没有具体的期限。
这是因为传统文化里的“三”还有“多”的意思,老子在《道德经》说:“道立于一,一生二,二生三,三生万物。”因此,“三”的引申意义就是泛指多数,古人立了“凡三之属皆从三”的规矩,后人沿用,不然,我们哪能看到那么多包含“三”字的成语:
像三教九流、三令五申、隔三差五、举一反三、丢三落四,这些成语里面的“三”都有“多”的含义,所以说,“三秋”的另一个意思就是指时间非常长,至于有多长那谁也不知道,反正如果见不到自己的心上人,那感觉自然是度日如年,犹如过了一个世纪或者更久。