古诗词日历 | 李益《听晓角》

译文、赏析 / 严勇、音频 / 张佳

译文

昨夜下了一场浓浓的边霜，关旁的榆叶纷纷坠落。

军营的号角吹彻城头，只见秦汉明月依旧孤零零地挂在天边。

边塞辽阔旷远，无数塞鸿飞不到尽头。

随着秋风吹入的，正是《小单于》这首曲子。

注释

晓角：一作“鸣角”。角：古代军中的一种乐器。

关榆：古代北方边关城塞常种榆树，关榆就是指关旁的榆树。此句一作“繁霜一夜落平芜”。

汉月：一作“片月”。

无限：一作“无数”。

卷入：一作“吹入”。

小单于：乐曲名。

赏析

这是唐代诗人李益的一首边塞诗。

盛唐的边塞诗雄奇壮阔，大气磅礴；中唐的边塞诗则雄壮不足，而哀怨有余。李益的边塞诗，同样具备了这一典型特点。

李益“从事十八载，五在兵间。故其为文，咸为军旅之思”。长期的军旅生活，为其写边塞诗提供了丰富的素材，能写别人所不能写，现场感强，切口细腻，角度新颖。

这首诗最关键之处在于一个“孤”字，也奠定了全诗的感情基调。

昨夜下了一场浓浓的边霜，关旁的榆叶纷纷坠落。这是写“戍关之寒”。“边霜”交代了“听晓角”的时间；“关榆”交代了“听晓角”的地点。秋霜下的战士之寒冷、之孤危、之凄苦，跃然纸上，动人心弦。

军营的号角吹彻城头，只见秦汉明月依旧孤零零地挂在天边。这是写“戍关之孤”。“吹角”，是从听觉描写“戍关之孤”；“汉月”，是从视觉描写“戍关之孤”。其化用了王之涣“一片孤城万仞山”之诗境。

边塞辽阔旷远，无数塞鸿飞不到尽头。这是写“边塞之广”。其化用了王之涣“春风不度玉门关”之诗境。

随着秋风吹入的，正是《小单于》这首曲子。这是写“声乐之哀”。此句点题，呼应题目中的一个“听”字。秋风无边无际，诗人听着《小单于》，想起自己身在边关，不禁乡情四起。与其边塞名句“不知何处吹芦管，一夜征人尽望乡”，有异曲同工之妙。

李益善于通过听觉来表现边关的生活，这是许多边塞诗人不曾发觉的秘密。万籁俱寂之中，以“声”动人，往往更能表现边塞的孤寂以及战士内心的凄苦。

李益的“芦管秋”，永远留在了中唐的边塞中，成为一首首旷远嘹亮的绝唱，让人回味无穷。

...........................>.遇见是缘，点亮在看