“Quelque...que...：不搞懂今晚睡不着了。”
法语悦读学员群内小伙伴提出问题：
🐰放大来看一下这个问题：
排除了一个错误答案B，
那么你会选哪个呢？
大家一起来思考吧！考考自己，
打开笔记本📓~O(∩_∩)O
施老师👨🏫回答：
🥕好久没遇到这么“别扭”的题目啦，哈哈。
这是 quelque ... que ... 的其中一种“变化”形式。
🍦用在名词之前，后面加que构成连词短语quelque… que ，来引导虚拟式中的让步从句。
🌲法语解释：placé devant un nom suivi de que, dans la locution conjonctive quelque… que introduisant une subordonnée concessive au subjonctif.
🎃表示：“不管.... 无论...”。
如果中间的是名词，那么quelque就起到了形容词的作用，会有形式上的变化：性数配合，以及省文。
举个例子🌰：
Ex:
Quelques efforts que je fasse, Dominique ne me félicite jamais.
参考翻译：无关我做了多少努力，Dominique从来都不认可。
🍓用在形容词或副词之前表示强度，后面加que构成连词短语quelque… que，用来引导虚拟式中的让步从句。
🍍法语解释：devant un adjectif ou un adverbe suivi de que, pour marquer l’intensité dans la locution conjonctive quelque… que introduisant une subordonnée concessive au subjonctif.
但是如果它作为副词，那么就没有任何形式变化，是 invariable：不配合，不省文，一直不变。
生活中这种说法很少见，多见于正式文体当中。
举个例子🌰：
Ex:
Quelque gentils qu'ils paraissent, ces vendeurs sont en fait malhonnêtes. 参考翻译：无论这些销售人员表面上看起来多么殷勤，他们实际上并不真诚。
🍰这题，因为quelque此处的副词属性，不能有任何变化。
看到这里，你知道正确答案了吗？（D）
最后，给大家罗列一下🥑几个例子，
大家觉得分别是什么用法呢？（忍住不要看答案哟！🐰）
1-Cela m’a quelque peu effrayé.（用在副词peu之前。这让我有些害怕。）
2-Quelque mille personnes ont participé à la soirée.（用在数词之前，意思是大约，大概。）
3-Il y a de cet accident quelque temps.（单数形式时，它用来表示身份或数量的不确定性。）
4-Il a quatre-vingts ans et quelques.（复数形式时，它用来表示不确定的数目。）
最后给大家墙裂🧱推荐一下上面👆
这本精彩的爱情💓短篇小说集，
非常适合在公交车/地铁上🚇自由感受法式浪漫。
图片来源：网络
不用担心！法语悦读帮你一次性搞定！
我们是谁？
法语丛旗下——“法语悦读”
(公众号: Bonne_Lecture)
精选外刊文章 I 题材丰富 I 讲解细致
外教原声朗读 I 活动打卡 I 学习社群
【30天外刊悦读计划】由法国名校海归教师团队精心打造，精选Le Monde、Le Figaro等法国外刊文章，外教领读，中教精讲，用最短时间，打破传统的中文思维，教你用法国人的方式理解翻译文章。通过教师团队一流的教学水平和丰富的教学经验，帮助B1、B2及以上学员突破瓶颈，提高法语水平。
—— 现在想报名 30天外刊精读计划
怎么操作？
扫一扫学习平台，
付款完成会自动跳出管理员微信，