许渊冲译版《约翰·克里斯朵夫》：有一生热爱，百年不孤独

〖见字〗第792期

生命不是你活了多少日子

而是你记住了多少日子

 01 

鸡并不因为他违背了誓言就不啼鸣。每天早晨，鸡为我们每一个人啼鸣。

 02 

这一辈子就是尽我所能就可以了，即使是英雄，也是做了自己能做的事，不必觉得不够，很多人其实根本没有做到。

 03 

今天就该好好活下去。要珍重每一天。要爱每一天，尊重每一天，千万不要糟蹋一天，不要妨碍开花结果。

 04 

诺亚太太说：“生活多不幸啊！”

克里斯朵夫抬起头来说：“不，不能说生活不幸，只能说生活有不幸的时刻。”

 05 

幸福只是普遍的生活节奏中的一个片刻，只是生命的钟摆左右摇摆的一极，要把钟摆停在一格上，那生命之钟就不能走了。

 06 

天下的母亲都把自己的子女受到的教育和天赋估计得太高了。

 07 

所谓的“自由职业”，其实只有饿死的“自由。

 08 

想今天吧。不要空谈理论。一切理论，你看，即使是谈道德，也不是好东西，都是愚蠢的，有害的。

 09 

天才闻起来有泥土味，还有斗兽英雄身上发出来的野味和怪味。