【百鸟朝凤】93岁，依然热爱工作

文洁若老师93岁了。她每天还是六点起床，八点开始工作。家里只住着她一个人，倒也不觉得冷清，整个屋子几乎都堆满了书，一部分是她的译作，一部分是她喜欢的作品。

在书桌上，放着有稿纸、剪刀、胶水和放大镜，这是她工作时要用到的工具。文老师不愿意戴眼镜，每天瞪着一双1000多度的近视眼，在书桌旁一坐就是一天。

她佝偻着身子，头都要缩进脖子里似的。她的字歪歪斜斜，与其说是写出来的，不如说是费力勾出来的。如果写了错别字，就用剪刀剪下指甲盖大小的白纸，用胶水工整地贴在原处。

她在做翻译。文洁若是国内翻译日本文学最多的人。退休之前，她在人民文学出版社工作了四十年，如今，退休已三十年，手中的翻译工作从未停止。

盛年时期，她一天可以翻译5000多字，现在，只能翻译400字。

文洁若是闲不住的人，刚退休不到两个月，便决定翻译有“天书”之称的《尤利西斯》。在她的认知中，人生是不能拿来消磨的。而丈夫萧乾，那时已是80岁的老头，面对这本天书时，他并不想“自讨苦吃”，但文洁若想跟丈夫一起翻译这个大作品。

一对老夫妻，为了翻译这本巨作，每天五点起床工作，文洁若主译，萧乾修改。有时候，八十老翁想赖个床，文洁若就在床边数“1、2、3”。这样日复一日的日子，持续了五年。每每回忆起那段简单而充实的岁月，两个人都流露出最真实的快乐。

简单而快乐的生活总是稀少的，他们的一生经历着种种风雨，最大的那场，是文革。在那个动荡的年岁里，文洁若用自己的坚强与勇敢，带着萧乾挺了过来。

1973年，萧乾被打成“右派”，他们的生活质量急剧下降，住在只有8平米的门洞房里。后来他们将门洞房改成萧乾的工作室，再没有空间容纳文洁若的桌子。为了有独立的书桌，她选择住在办公室，一住就是十年。上班时翻译，下了班继续翻译，累了，躺在用八张椅子拼成的“床”上。萧乾被“摘掉帽子”后，分到新的房子，她才回到家里来住，并且一直住到今天。

他们被下放到湖北的五七干校时，围湖造田，萧乾年满六十，患有肾病以及冠心病，但看守的人却要他下田挑泥，一担泥少说五十斤，是壮丁才能干的活。

文洁若说，自己年轻身体好，替换丈夫去挑泥。萧乾才免受了劳力之苦。

有一次，文杰若被拉出来批斗，戴着高帽，被铜头皮带殴打着，她的母亲和丈夫难以忍受这样的场景，一个自缢身亡，一个吞了一整瓶安眠药。

丈夫及时抢救回来，“萧乾说天塌了，天塌了，我说天塌了地顶着，能塌到哪里去呢。”后来，萧乾再也没有了轻生的念头。

曾经，萧乾说文洁若是超人。但超人也老了。那天，她独自下楼取报纸，在开锁的时候，不知怎的眼前一黑，重重地摔在了地上，右手骨裂。她忍了一天，第二天不得不去医院，她就郑重地在日历上勾写出了三个字：去医院，并向出版社请假。

摔倒后，独居老人不得不接受保姆的照顾，为了赶稿，她抬着打了石膏的手，继续艰难地“勾”着一行行字。她只是不愿意拖稿。

那么积极工作是为了钱吗？当然不是。萧乾去世后，她与丈夫的“身外之物”一一告别。萧乾是二战时期整个欧洲战场上唯一的中国战地记者，与沈从文有师生之谊，和巴金是挚友，是知名记者、作家、翻译家。他用过的物件都有极高的收藏价值。

而文洁若却将萧乾的手稿、信件和照片捐给了图书馆，她还让萧乾文学馆的负责人来家里挑选物件，后来整整拖走了一车。而她只留了几张照片，贴在书桌旁的墙上。

“谈钱就没意思了”，她唯守着她热爱的翻译，独自在房子里，从不停歇地工作。世人却忘了，工作不只是为了赚钱，而是为了热爱。唯有保持热爱的人，才不会失了生命的意义。

你来人间一趟，你要看看太阳，总有那么一些事物，在你回想之时，脸上泛起微笑。在有生之年，这位老人只是想多创造一点价值，让生命熊熊燃烧。