非部编版经典篇目之一《捕蛇者说》2

③余悲之，且曰：“若毒之乎？余将告于莅事者，更【gēng】若役，复若赋，则何如？”

【译】我为他悲伤，就说：“你怨恨这件事吗？我将要告诉管政事的人，更换你的差使，恢复你的赋税，那么怎么样？”

若毒之乎：若，你。毒，怨恨、痛恨。

余将告于莅事者：莅事者，管政事的人，指地方官。

更若役：更，更换。役，给官府出劳力。

④-Ⅰ：蒋氏大戚，汪然出涕曰：“君将哀而生之乎？则吾斯役之不幸，未若复吾赋不幸之甚也，向吾不为斯役，则久已病矣。自吾氏三世居是乡，积于今六十岁矣，而乡邻之生日蹙，殚【dān】其地之出，竭其庐之入，号【háo】呼而转徙，饥渴而顿踣【bó】，触风雨，犯寒暑，呼嘘毒疠，往往而死者相藉也。曩【nǎng】与吾祖居者，今其室十无一焉；与吾父居者，今其室十无二三焉；与吾居十二年者，今其室十无四五焉。非死则徙尔，而吾以捕蛇独存。

【译】蒋氏（听了），大为忧伤，满眼含泪地说：“您要哀怜（我），使我活下去吗？然而我（干）这差使的不幸，还比不上恢复我赋税的不幸那么严重呀。（假使）从前我不当这个差，那么早已经困苦不堪了。自从我家三代居住此乡，算到现在，已经六十年了，而乡邻的生活一天天地窘迫，把他们土地上生产出来的都拿出去，把他们家里的收入都拿去，（被苛税所迫）哭喊着辗转迁移，又饥又渴，（劳累得）跌倒在地上，（一路上）顶着狂风暴雨，冒着严寒酷暑，呼吸毒气，往往死人互相压着（极言死人之多）。从前和我祖父同时住在此地的，现在十家中（剩下）不到一家了；和我父亲同时住在此地的，现在十家中（剩下）不到两三家了；和我同时住在此地的，现在十家中（剩下）不到四五家了。那些人家不是死了就是搬走了，而我却因为捕蛇独能存活下来。

汪然出涕曰：汪然，满眼含泪的样子。

则吾斯役之不幸：则，表转折，然而。斯，此、这。

向吾不为斯役：向，从前。

则久已病矣：病，困苦不堪。

积于今六十岁矣：积，一年一年累计起来。

而乡邻之生日蹙：蹙，窘迫。

殚其地之出：殚，用尽。用尽他们土地上生产出来的，也就是“把他们土地上生产出来的都拿出去”。

竭其庐之入：竭，用完。庐，简陋的房屋。

饥渴而顿踣：顿踣，（劳累得）跌倒在地上。

呼嘘毒疠：疠，这里指疫气。

曩与吾祖居者：曩，从前。

今其室十无一焉：其室，他们的家。

非死则徙尔：非……则，不是……就是。尔，用于句尾，表示限止的语气。

古今异义：汪然出涕曰（眼泪）

词类活用：

君将哀而生之乎（使……活下去）

而乡邻之生日蹙（名词作状语，一天天地）