唐诗赏读：李商隐《嫦娥》

嫦 娥

唐·李商隐

云母屏风烛影深，长河渐落晓星沉。

嫦娥应悔偷灵药，碧海青天夜夜心。

　　

李商隐幼年丧父，青年丧母，一腔抱负，满腹才华，却长期处于牛李党争的漩涡之中，为生计而奔波。人到中年，与之聚少离多感情笃厚的妻子也不幸去世。

要说孤独，恐怕很少有人能如李商隐体会得那般深刻吧。

烛光摇曳，云母石制成的屏风上，投映着斯人孤独的身影，长夜漫漫，影子仿佛已经深深镌刻在屏风上了。

窗外，银河逐渐西移低垂，寥寥晨星也即将隐没于空旷天宇。

又一个夜晚，伴着蜡烛，伴着孤凄，他（她）熬过来了。

遥望天上明月，那独居广寒宫的嫦娥，应该也会后悔吧！当初，为何要偷吃王母给夫君后羿的不死药，以致独自一人，面对碧海似的蓝天，孤独地度过日日夜夜，无休无止。

诗中这位独坐永夜、孤独寂寞的主人公到底是谁？有人说，是长锁深宫的宫女；有人说，是那些前往道观修道的女道士；或许，其实就是诗人自己。

——轻易让人读懂了，他就不是李商隐了。

文坛大家元好问不是也有这样的感叹吗？

——诗家总爱西昆好，独恨无人作郑笺。

只是嫦娥偷吃灵药致使自己孤悬天外，虽无力改变结局，起码内心可以后悔，而诗人面对自己的孤独该后悔吗？

既想保持高洁，又不免为尘世所累；既自赏自怜，又不甘随波逐流；明知为世所不容，却不能（或不愿）改变……犹如置身于路口的一块石头，人来人往，花开花落，与自己有什么关系呢？一切都是过眼云烟，而自己，只是随着岁月的流失，慢慢风化……

或许，这才是诗人真正的孤独吧！

　　

【韵译】

云母锦屏

烛影摇曳

窗外的银河

正缓缓地西沉

寥落的星辰

也将隐没它们的身形

广寒宫里

清辉依旧

飞升的嫦娥

应有无限的懊悔

偷吃灵药

换来的

却是永恒的孤独

年复一年

日复一日

摆脱不掉的

只有

浩渺的苍天

无尽的时间