勿乘电梯写成“PO NOT USE ELEVATOR”是怎么回事？

勘误：上期标题group写成了goup，字母r掉了，为“脱落”

现象。

一家县人民医院的电梯门上的警示语“如遇火警，请勿乘坐电梯”的英文翻译尽然把最简单的英文单词DO写成了PO。在众目睽睽之下天天有人看，真是有点丢人啊。当然县城来外国人几率不高，比较多少，那就不写英文了吧，写上就最好写对！真相见下图：

字母D,尤其是大写字母，在手写时很容易写P，无非就是把D字母的一竖拉长过头导致。

这里说一下两种电梯的词源：elevator（AE）和lift（BE） 的 区别：

【解字】elevator 源自elevate ['eliveit] v. 举起，加上后缀-or变成名词，-or表示执行这个动作的人或与这个动作相关的事物，是美国英语用词。

【说文】lift [lift]v. 举起，抬起 ，引申义为电梯，是因为电梯不像人走的楼梯，一步步的往上爬，而是把人直接举起来载到目的地。是英国英语用词。

上面两个是升降电梯，步行的楼梯是stairs，步行的电梯是electric stairs（有台阶的那种，如下图）。

-or结尾的词表示执行动作的人或物，或者指与动作相关的事物，有时候是物，有时候是事。

1.equator [i'kweitə]n. 赤道【词根equat表示均分，相等，形容词为equal ['i:kwəl]adj. 相等的，平均的，equator(赤道)是昼夜相等的地方。】

2.error['erə] n. 错误,过失【err [ə:] v. 犯错,做错,犯罪】

3.mediator  ['mi:dieitə] n. 调解人,中介人，中介物【mediate ['mi:djət]v. 斡旋,调停】

4.mirror [ˈmɪrə(r)] n. 镜子【词根mir=to wonder，to see惊讶，看见，人们最初在镜子中看到自己的时候，心情是惊讶的，这是一种能是本人看到自己的物品。】

5.monitor [ˈmɒnɪtə(r)] n. （班级内的）班长；纠察生；监视器【词根monit忠告，提醒】

6.motor [ˈməʊtə(r)]n. 发动机，马达【mot=move移动，能够使汽车动起来的一种设备】

7.navigator['nævɪgeɪtə(r)]n.领航员; 航海者; 导航装置【navigate [ 'nævɪgeɪt]v. 航行, 操纵, 驾驶; 航行, 航空; 导航;】

8.razor ['reizə]n. 剃刀【raze [reɪz]v. 把...夷为平地, 刮去；eraser [i'reizə] n. 橡皮擦（ras=raz）】

9.refrigerator n. 冰箱【refrigerate [ rɪ'frɪdʒəreɪt]v.使冷却, 使清凉, 使变冷】

10.tractor n. 拖拉机【词根tract=draw，拉，拖】

11.parlor['pɑ:lə] n. 客厅,会客室,店【词根parl=speak，parlor本义是和客人说话的地方。】

12.sensor ['sensə]n. 传感器，探测器【sense[sens] vt.感觉,了解;检测】

讲座内容源于拙著《高中英语单词思维导图速记宝典》《我的英语单词讲义·四级词谱》《我的英语单词讲义·六级词谱》《法律英语术语说文解字》等。