英语自学感悟（4）: 精读和泛读

英语学习中，读原版书是一个非常有效的训练方法，但又是一个门槛很高的训练方法，所以很多人在英语水平达到读原版之前，就放弃学英语了。恕我揭底，绝大多数英语学习者没读过几本原版书，包括大多数英语专业毕业生和英语老师。大多数人，既没有好好精读一本书，一篇熟读成诵的文章都没有。本人不才，读过26本原版小说，3本全英文的词汇书; 精读的教材也差不多有8本。所以，感觉还是有资格谈一谈精读和泛读。

不管是精读还是泛读首先得谈基础，如果常用语法没学全，词汇量巨小。那还是先跟着老师，把学校的课文搞清楚，把课文当做精读材料。具备所有常用的语法知识和一定词汇量后，再考虑从简单的材料精读或泛读。

上面说了，原版书阅读的门槛还是很高的，写给英美小学生读的《哈利波特》，我们国内的大学生，哪怕英语相关专业的，都读不下去，更别说写给成年人看的《双城记》等了。我看的第一本原版书是《纳尼亚传奇-魔衣柜狮子女巫》，看得很慢，而且看不懂，看了半截就扔下了。那时我的雅思和托福词汇背得已经很熟了，但就是看不懂，很不习惯看英语，每一句都在分析，生词也是隔一会就碰到。看半小时就头脑发胀，非得放下休息不可。你或许会觉得我语法出问题了，事实却不是，我因为新概念英语第四册精读和复述了无数遍，常见的语法都没有任何问题。问题就在于，八千或一万词汇不够随便选读原版书，那会对英语的语序等不适应。或许精挑细选的简单书有可能看懂，稍微难点的，不查字典看不懂，查了又几乎没有读故事的快感。

后来继续“大力出奇迹”式背单词，然后选择篇幅小的原版书，好像从《伊索寓言》、《小王子》等开始慢慢进入状态。其实这两本当时也读得一点不轻松，因为还是想搞懂每一句话，碰见生词就想查，而查单词是破坏阅读兴致的元凶。对生词的容忍度够高，可能八千一万也能读。后来改变了心态，每天规定读一万字左右，主要看故事情节，一个单词碰见三次以下坚决不查。后来形成习惯，有了信心，以这样的进度读了一年，差不多300万字吧。总体感觉就是阅读速度变快了，从以前四五个小时读一万字，到最后可以两小时左右读完一万字。可能是我阅读量还是不够，感觉除了对英语句子的语序更加适应，阅读速度提高外，其它方面真没感觉出太大进步。因为我们学中文就是靠大量阅读故事书和教科书等，字词才不断重复出现，出现多了也就会写了会用了。所以我现在觉得泛读作用不大，可能和我阅读量小有关系，可能读够一千万字左右会体会泛读的好处吧。

所以，我的结论是，有了基础可以泛读，但一定要从最简单的原版书开始，小学地读着费劲，完全可以选幼儿读物。不要不好意思，从简单的开始是一个聪明的选择，我在水平不够时读《纳尼亚传奇-魔衣柜狮子女巫》、《假如给我三天光明》、《双城记》、《1984》等，都是中途放弃了，背了半年单词再回去捡起从头开始。选择难度超过自己水平太多，很容易以为原版书都这么难，以后十年怕井绳。最好抱着读故事的心态，选喜欢的而且简单的书，少查或不查字典。

我和背单词一样，给自己定了一个排它的目标，每天读一万词。这个目标也不是随便定的，我自己读了一阵了，每天下班时间用来读书，发现4-5个小时，其实可以读到一万词的原版书。后来就一直这么坚持读了一年多。因为如果定的目标是每天读1000词，一本10万词的书，至少需要三个月，很多人坚持不了那么久就放弃了。如果每天读一万词，十天左右读一本原版书，这对你的激励非常大。当时还发现，看一部50集的电视剧可以读一本原版书，我发誓不再看电视剧。后来为了让自己更不受网络诱惑，把光纤给掐了，手机也不多买流量，一个月1.5g的流量，只够我关掉图片看新闻和用微信。就在这样的情况下，书一本本得读，一年多下来，成绩斐然。原版“读百万”的目标，很快就实现了。后来读书就是按BBC的推荐小说目录读的，什么《哈利波特1-7》，《霍比特人》，《魔戒1-3》，《纳尼亚传奇1-3》（总共7本）, 《达芬奇密码》，《天使与魔鬼》，《双城记》等等。记得哈利波特全套是109万词，霍比特人和魔戒合起来是57万词，其它的都是小书了，10万词左右的。

精读一定要有耐心，很多不能忍受把几十篇文章不断反复读，感觉很无聊。我想说的是，那是水平太差，根本看不见自己应该从书里学哪些新东西。精读有一个门槛，就是你能看出人家老外写的东西，有哪些是你不会的，有哪些用法值得你学习，有哪些句子或形象或幽默，需要积累下来将来自己写作中用。如果这点审美品位都没达到，老觉着自己写得对写得地道，那是幻觉太重，还是建议跟着老师继续一字一句去学，不要急着自学不要急着精读。

精读对英语的提高几乎是全方位的，首先你得搞清楚里面不会的单词和短语吧，在反复阅读中这些单词从陌生到熟悉，甚至内化成瞬间能反应出中文义项不是什么难事。然后你得分析每个句子的语法吧，主谓宾在哪里，有没有不理解的小词，比如介词，有没有不熟悉的语法。只要没有真的理解或和以前掌握的语法不一致，就要问为什么，就要搞清楚。如果句子搞不清楚，开始一句句复述时，你会发现这个句子怎么都复述不出来，或者发现老是有小词复述错或者遗漏，这就欠的债，继续回去补吧。这里有个建议，虽说是复述，但尽量默写，因为复述没录音的话，可能没法回去和原文对照。这也是一个熟悉单词拼写的过程，对自己要求高点。在这里强调一点，最终要和原文一模一样，才算这句话。如果原文是 I am always amazed when...，你写的是 I am always surprised when..., 那也要重新复述，反问自己为什么惊讶惊奇只想到surprise，想不到amaze呢。比如原文是help sb do，但你写的help sb to do，也要重新写，思考在句子里两个有什么不同，是不是help sb do sth后面还有to do表示目的状语的。原文是a discovery was made by America team, 你却写的的是 An America team made a discovery, 那也要思考主动和被动，在上下句的衔接上有什么不同。反正只要和原文不一致，就要改正并思考为什么，这样反复，你才能在单词、短语、句间关系、句内关系、段间关系等有所感悟，才能慢慢体会一篇文章的逻辑，最后自己写出的文章也有逻辑。

在精读的过程中，会读生词，反复听对应的音频材料，跟着语音一句句读等也是精读的必经之路。所以，这样做精读，最后除了对口语帮助不是很大外，其它方面都会有较大幅度的提高，尤其是语法和写作提高会比较明显。因为不断重新分析，以前不会的语法就开始有点懂了，以前半生不熟的语法也就慢慢全熟了。英语语法就是易学难精，需要反复分析和练习。如果真的对一些精读材料了然于胸了，你写英语时就会去根据熟练的句子去套，而不是创新表达。我们写英文最忌 free style，因为百分之九十九的情况下，自己无根据琢磨出来的东西是错的。比如你之间 overcome obstacles，就不要想当然去用 overcome shortcomings 或 get over obstacles 等。你只见过 ease the pain 就不要试着去写 allay/alleviate/mitigate the pain。 或许没错，但没见过，不要去用，用出来，人家老外可能觉得很奇怪。有人问一个老师，英文写作怎么地道，老师说，没见过的表达都不用就地道了。能做到的前提是你已经有了很大积累和储备供你调动，不需要自己胡乱创新就足以表达自己的想法。

既然精读有这么多好处，那只精读一本书，或者只精读，不泛读，行不行？当然不行。精读量太小，能提供的背景单一，对词汇的学习不够。比如，可能你不会知道novel还有新颖的意思，不知道 appreciate 还有增值，不知道 implication 还有 影响...也有一种可能你学了exert就只知道exert influence upon 这样用，学了unleash 就知道unleash your potentials...所以还是需要泛读去增加背景，学习一个词更深次层的用法。还有一点很重要，英语最终靠的自学，不可能一直靠老师讲课。老师讲一个，你学一个，这样永远学不好。最终自己去筛选常用词和常用短语等，怎么筛选？等有了较大的阅读量，你没见过的就不是常用词或短语，这个标准不会出太大问题。

最后说一点，精读和泛读结合起来疗效更好，比如一段时间精读一本教材，却也泛读一些文章，或者先泛读，从泛读材料筛选有用表达多的文采好的用于精读。下图是我精读后标出的值得积累的词语和表达: