万里云山入浩歌， 一任旁人笑我。

沉醉东风·对酒

【元・卢挚】

对酒问人生几何，

被无情日月消磨。

炼成腹内丹，

泼煞心头火。

葫芦提醉中闲过。

万里云山入浩歌，

一任旁人笑我。

加入古诗词圈子:

为方便大家交流诗词，我创建了一个古诗词圈子，欢迎大家加入。(点击链接加入)

注释:

1.“对酒”句：曹操《短歌行》：“对酒当歌，人生几何。”
2.消磨：消耗。
3.腹内丹：道家所练的一种气功，此比喻新的人生境界。
4.泼煞：泼灭。心头火：争名逐利的欲念。
5.葫芦提：糊里糊涂。

译文:

一边饮酒一边想着这样的日子在人的一生中也是很难得的。岁月无情，时时刻刻，都在消磨着短暂的人生。只希望有一天能修心养性，跳出尘世，扑灭郁积在心中的火气，才能告别烦恼。
在酒中过着稀里糊涂的生活。我渴望着有朝一日，纵情高歌，进入万里云山，回归到大自然的怀抱里去，任凭你怎样的嘲讽讥刺或不能理解，我也是听之任之，由它去吧。

创作背景:

卢挚“年及弱冠”，“已登仕版”，先后任地方及中央大吏，仕途顺利，但卢挚内心深处时时泛起退步出世的波澜；作者饮酒时，心中泛起退出官场的波澜而写了这首小令。

赏析:

“对酒问人生几何。”开头第一句，诗人借用了曹操《短歌行》中的句子，插入一“问”字，以强调“人生几何”这一层意思。作者对人寿易尽、生命短促的感叹是深沉的。“被无情日月消磨”句，是对这层意思的补充。岁月无情，转眼间就把一个翩翩少年“消磨”成鬓发苍苍的老人了。二句组成一个层次，开头就给人一种惆怅的感觉。

“炼成腹内丹，泼煞心头火”二句，指归依道家炼丹修道，以扑灭心头的不平之火。道家丹鼎派主张修炼内外丹以成仙，“外丹”是用铅汞配制其他药物，放在炉鼎内烧炼成丹药。从这两句话向深层逆推，读者可以窥探到作者对当时的社会现实有着许多愤慨和不平，但又无法发泄，只能强自压抑。“葫芦提”句又转回喝酒。希望酒醉后稀里糊涂，以解除许多苦恼――和修炼一样，这仍是来源于对现实的不满和谋求摆脱的方法。

作者的忧愤，可谓深矣。“万里云山人浩歌，一任旁人笑我”二句，思想进一步飞驰，幻想唱着浩歌进入万里云山，以彻底脱离现实，忘怀世事。这一“万里云山入浩歌”的形象是放诞不羁的，可以引起旁人的讪笑；但是作者置这种讪笑于不顾，依然故我。这说明他超脱的愿望是何等的强烈了。

这首曲从表面上看比较消极，充满了出世思想；但透过现象寻找其内在原因，读者还是可以看到骨子里的愤慨与不平。作者的感情是压抑的，但字面上又表现得旷放通脱。由于使用了一些衬字，曲子显得更为通俗和流畅。

作者简介:

卢挚（约1242—1314后），字处道，一字莘老，号疏斋，又号嵩翁，先祖涿郡（今河北涿县）人，后世居河南。初为元世祖侍从，后累官至翰林承旨。为元初比较有影响的作家，人称其文与姚燧比肩，诗与刘因齐名；而散曲作品成就更高，代表了元代前期杨果、刘秉忠等一批达官文人的创作成就。《全元散曲》收其小令一百二十首，其数量之多，在前期散曲作家中仅次于马致远。今有李修生《卢疏斋集辑存》。