我要尝试——中英双语读诗|克里斯蒂娜·罗塞蒂：诗塾课（260）
点击上方↑↑↑ 蓝字“诗塾”关注我们
“ 我 要 试 试
［英国］克里斯蒂娜·罗塞蒂
说“我要试试”的小孩
会攀上顶峰，
说“我不行”的小孩
将滞留命令谷底。
“我要试试”每天做大事，
“我不行”每天一事无成。
一定要说“我要试试”
把“我不行”放到一边去。
作者简介
克里斯蒂娜·罗塞蒂 Christina Georgina Rossetti （1830－1894）英国诗人，在题材范围和作品质量方面均为最重要的英国的女诗人之一。
克里斯蒂娜·罗塞蒂出生于知识分子家庭。她是著名画家但丁·加百利·罗塞蒂（前拉斐尔派运动的重要成员）的妹妹。她天生丽质,常做“拉斐尔前派”画家的模特儿。克里斯蒂娜·罗塞蒂的盛名并不亚于其哥，福特曾称赞她为“英国维多利亚时代最为有价值的诗人”。
克里斯蒂娜·罗塞蒂的诗歌创作开始于她的少女时代，她以其女性特有的敏感与细腻以及对宗教的虔诚，创作出一首首富有神秘的宗教色彩的诗歌。也正因为对宗教的虔诚，克里斯蒂娜·罗塞蒂的感情生涯颇为曲折，其一生中的两次爱情都因为宗教信仰的不同而告终。1894年12月29日,经受了长达三年之久的病痛后,她在伦敦去世,享年64岁。
罗塞蒂的主要作品集有《妖魔集市》（1862）、《王子的历程》（1866）、《赛会》（1881）。她还出版了童谣集《唱歌》（1872），由阿瑟·休斯作精美插图；儿童故事集《会说话的画像》（1874），但最负盛名的还是她的诗歌创作。
诗塾选出的克里斯蒂娜·罗塞蒂诗选
英文原文
I’ll Try
by C.G Rossetti
The little boy who says "I’ll try"
Will climb to the hill-top.
The little boy who says "I can’t".
Will at the bottom stop.
“I'll try" does great things every day.
"I can't" gets nothing done.
Be sure then that you say "I'll try"
And let "I can't" alone.
作品赏析
这首诗明快、积极向上，深刻有力，洋溢着强烈的生命力。
诗篇语言平白如话，简单明晰，以登山的比喻来揭示如何面对人生。诗中的小男孩，就如同面对困难，面对逆境的我们。勇敢去尝试、拼搏，就有登上顶峰的希望和可能；懦弱地借口，我不能，那么梦想就与机遇擦肩而过。
首节以登山为比喻，将两种人生态度与选择，两种人生道路。路径的差别，其实在于是否勇敢，是否尝试，是否坚定去做有密切关系。
尾节则进一步强化诗歌的意蕴，表明诗人的坚定和勇敢的态度。人生是有梦想的，若仅仅停留在梦境里，那就是虚幻无望的。若给自己一次机会，让勇敢做主，对你自己来说，还有机会去实现梦想，去让梦想成真。若一味畏缩不前，则连挑战的机会都丧失了，更别说成功到达梦想的彼岸。
孩子们，面对挫折，面对艰难，是迎接挑战，去拼搏向上，还是畏首畏尾，停步不前？这是人生每个人都必须面临的课题与选择。是时候做出你的选择了，孩子们，去勇敢尝试，去大胆追求吧，走出去才有出路，登上去方可达顶峰。
阅读指南
父母读给孩子听全文，六岁+ 听
适合孩子八岁 + 双语朗读
让孩子读，父母不用多的讲解，让孩子自己体会，是最好的阅读方法。
给孩子以原始的音乐感，旋律性。
不会读的字，父母提示下即可。
诗歌天然的美妙，会吸引孩子一首一首地读下去。在多次的阅读中，体会文字与韵律的美好。
朗读者
朗诵者：东东（8 岁）
配乐曲：Try Everything-文武贝钢琴版（电影《疯狂动物城》主题曲）
改编者/演奏者：文武贝
专辑：文武贝钢琴改编作品集（2016年）
配乐曲选用电影《疯狂动物城》的主题曲Try Everything改编的钢琴曲。原曲激越昂扬，充满了斗志。在经过九零后音乐人文武贝的改编，显得流畅清新，富有活力，并意蕴深厚，积极向上，给人激励奋发的感觉。
今天给我们带来双语朗读的是东东小朋友。现在读三年级的东东，英文有了一定基础，读这样的作品，显得难度不大。因此，英文基本发音准确，自信果敢，比较契合诗歌的意蕴。声线平静而有力，积极明快。希望在以后继续努力，给我们带来更多双语作品，享受原滋原味诗歌的美妙和力量。
阅读，拥有沉默的力量，拥有引领灵魂起飞的力量。而诗歌也拥有绽放的力量，拥有情感温暖的力量。风过留声，雁过留影。每一缕风声，每一道雁影，都在我们心灵里留下涟漪，在我们心田里留下印记。孩子们，让我们绽放，像花儿一样；让我们放声，像鸟儿一样。给我们的世界，留下属于自己的，不一样的印记。
诗歌就是上苍馈赠给我们的美好礼物。
愿诗塾能长伴你我左右，共享诗意生活。
点点母女亲子双语读诗：面朝大海，春暖花开|海子：诗塾课（83）
悦然双语读诗：一往无前|马丁路德金：诗塾课（92-2）
悦然母子双语读诗：母亲|霍华德·约翰逊： 诗塾课（127）
朴素的自然规律，就在那里！：恬恬母女双语读诗|诗塾课（209）
欢天喜地，迎接新春——恬恬母女双语读诗：春天|布莱克：诗塾课（212）
青春易逝，心若年轻，芳华永驻|点点妈双语朗诵《青春》：诗塾课（222）
人生经历都是诗：点点妈双语读诗|弗罗斯特：诗塾课（229）
支持原创，欢迎转载。
并热忱欢迎大小朋友们共享音频视频，
诗塾是你读诗荐诗享受诗歌的平台。
诗塾已朗读的克里斯蒂娜·罗塞蒂作品
毛豆亲子共读：谁见过风|克里斯蒂娜·罗塞蒂：诗塾课（136）
嘉益亲子双语读诗：谁见过风|克里斯蒂娜·罗塞蒂：诗塾课（148）
诗塾
给孩子们一个诗意的童年
请加微信号：诗塾 或搜索：Poemclass
我们欢迎大小朋友发送音频视频给我们编辑推送
合作/分享请联系 wwwcox@qq.com