《早生的铃虫》里金子美铃的诗
点击上方↑↑↑ 蓝字“诗塾”关注我们
金子美玲（1903-1930），活跃于上个世纪20年代的日本童谣诗人。她在诗中用儿童最自然的状态来体验、感觉这个世界。
1984年，金子美玲生前留下的三本手抄童谣诗集共五百一十二首作品《金子美铃童谣全集》出版，震撼了日本文学界。正式结集出版，即刻受到瞩目，并广为流传，也震撼了每一位读到诗的普通人。迄今为止，金子美玲的多首代表作被收录于日本的小学国语课本，其作品已被翻译成包括中文在内的英、法、韩等七国文字。2007年在中国结成《向着明亮那方》出版。
诗塾今天先做个归纳，存下已经收录的金子美铃的诗歌目录。方便大家调阅与保存。
金子美玲诗选（1） （诗塾课第2期） 4首
《向着明亮那方》
《幸福》
《星星和蒲公英》
《全都喜欢》
金子美玲诗选（2） （诗塾课第63期） 6首
云
月 亮
星星和蒲公英
如果我是男孩
麻雀和虞美人花
我和小鸟和铃铛
金子美玲诗选（3） （诗塾课第77期）7首
奇怪的事
鱼 满 仓
牵牛花
藏好了吗
葫芦花
贝壳和月亮
金 鱼
金子美铃诗选（4） （诗塾课第100期）7首
白天的月亮
狗
苹果园
问雪
这条路
夜里凋落的花
野蔷薇
金子美玲诗选（5） （诗塾课第137期）13首
猜 谜
夏 天
乳 汁 河
知 了 的 外 衣
千 屈 菜
大海和海鸥
洗 澡
牵 牛 花
草 原
笑
玫瑰小镇
糖 果
夏 衣
今天介绍北大才女程璧的2016年新发的专辑《早生的铃虫》，里面收录了她根据金子美铃的诗所作的歌。作为金子美铃的诗选（6）吧。
曲目：
1.序曲：虫声
2.我和小鸟和铃铛
3.清唱：泥泞
4.当我寂寞的时候
5.木
6.向着明亮那方
7.读诗：不可思议的事
8.初秋
9. 船帆
10.念白：外婆的话
11.房总半岛最南端
12.夜
想听全部专辑的童鞋们，可以电邮诗塾君不可抗力，让我发到你的耳朵里， 不听不散哦。
我和小鸟和铃铛
作曲 : 程璧 作词 : 金子美玲
我伸展双臂
也不能在天空飞翔
会飞的小鸟儿，却不能像我
在地上快快地奔跑
铃铛、小鸟、还有我
我们不一样
铃铛、小鸟、还有我
我们都很棒
我摇晃身体
也摇不出好听的声响
会响的铃铛，却不能像我
会唱好多好多的歌
铃铛、小鸟、还有我
我们不一样
铃铛、小鸟、还有我
我们不一样
铃铛、小鸟、还有我
我们不一样，我们都很棒
程璧: 这是新专辑里第二首歌，不知听完里面乐器演奏是否让你觉得丰富或者可爱，至少制作人星宇说在做这首编曲时，整个人的状态都是蹦蹦哒哒，用了很多他从印尼背回来奇奇怪怪的乐器，还有雨棒。这是专辑里面最童趣的一首了吧，小鸟叽喳，铃铛叮当，于是封面小人儿也是雀跃的。嗯，我们不一样，我们都很棒。
泥泞
作曲 : 程璧 作词 : 金子美玲 中文译：程璧
后街的泥坑里,
倒映着蓝色的天空;
那遥远、
美丽，
而又澄明的天空。
后街的泥坑里
倒映着深邃的天空。
このうらまちのぬかるみに、
青いお空がありました。
とおく、とおく、
うつくしく、
すんだお空が ありました。
このうらまちのぬかるみは、
深いお空でありました。
当我寂寞的时候
作曲 : 程璧 作词 : 金子美玲
当我寂寞的时候
其他人并不知道
当我寂寞的时候
朋友在一边笑
当我寂寞的时候
妈妈总很温柔
当我寂寞的时候
神灵也寂寞
啦啦啦啦啦啦啦~
当我寂寞的时候
其他人并不知道
当我寂寞的时候
朋友在一边笑
当我寂寞的时候
妈妈总很温柔
当我寂寞的时候
神灵也寂寞
啦啦啦啦啦啦啦~
程璧: “当我寂寞的时候，＿＿＿＿＿＿”。你的答案会是什么。新专辑第一首歌，选了日本童谣女诗人金子美玲这首小诗，简单四句，没有修辞。也许过于含蓄，又过于直白。就像孩子一样，毫无掩饰地，随口说出了自己最真实的心情，那又有什么不好。至于那些没说的，就藏在歌里面。你能听到。
木
作曲 : 程璧 作词 : 金子美玲 中文译：程璧
花谢了，果熟了;
果落了，叶落了;
那以后，又发芽，
那以后，开花;
就这样，重复多少次,
树才能，休息呢。
花谢了，果熟了;
果落了，叶落了;
那以后，又发芽，
那以后，开花;
向着明亮那方
作曲 : 程璧 作词 : 金子美玲 中文译： 吴菲
向着 向着明亮那方
向着 向着明亮那方
哪怕一片叶子
也要向着日光洒下的方向
向着 向着明亮那方
向着 向着明亮那方
哪怕烧焦了翅膀
也要飞向灯火闪烁的方向
灌木中的草啊
夜里的飞虫啊
哪怕分寸的宽敞
也要向着阳光的方向
向着 向着明亮那方
向着 向着明亮那方
哪怕烧焦了翅膀
也要飞向灯火闪烁的方向
灌木中的草啊
夜里的飞虫啊
哪怕分寸的宽敞
也要向着阳光的方向
住在都会的孩子们啊
不可思议的事
作曲 : 李马科 作词 : 金子美玲
不可思议的事,
我觉得不可思议的事,
是从黑色云彩里下的雨,
却闪着银色的光。
我觉得不可思议的事,
是吃着绿色桑叶的蚕,
身体却是白色的。
我觉得不可思议的事,
是谁也没碰过的牵牛花,
自己却悄悄开放了。
我觉得不可思议的事,
是问谁谁都说,
那是理所当然的事。
初秋
作曲 : 程璧 作词 : 金子美玲 中文译：程璧
傍晚的凉风吹过来了
这时如果是在乡下
海边的落日
傍晚的凉风吹过来了
这时如果是在乡下
海边的落日
在水色的空中鸣叫着
深山乌鸦也归来了
田里的茄子已经被收割了
稻子的花是要开了吧
从远处望过去
牵着黑牛回家路上
寂寞的、清冷的, 这个村庄啊
只有家、土地和天空
从远处望过去
牵着黑牛回家路上
寂寞的、清冷的, 这个村庄啊
只有家、土地和天空
涼しい夕風ふいてきた
田舎にいればいまごろは、
海の夕やけ
涼しい夕風ふいてきた
田舎にいればいまごろは、
海の夕やけ
水色お空をなきながら、
千羽がらすもかえるころ。
はたけの茄子は刈られたか、
稲のお花も咲くころか。
遠くみて、
黒牛ひいてかえるころ、
寂しい、この町、
家と、ほこりと、空ばかり。
遠くみて、
黒牛ひいてかえるころ、
寂しい、この町、
家と、ほこりと、空ばかり。
船帆
作曲 : 程璧 作词 : 金子美玲
抵达海港的船儿的帆
黑了 破了
驶向海岸的船儿的帆
洁白 闪亮
遥远的海上的那船啊
请你一直不要靠岸
你要只在海天之间
向着远方航行
请你 请你 请你
闪亮的驶向远方
抵达海港的船儿的帆
黑了 破了
驶向海岸的船儿的帆
洁白 闪亮
遥远的海上的那船啊
请你一直不要靠岸
你要只在海天之间
向着远方航行
请你 请你 请你
闪亮的驶向远方
程璧: “遥远的海上的那船啊，请你一直不要靠岸。”这首是新专辑里面“安静的部分”，伴奏只有一把古典吉他。这也是七月份最后一首免费试听单曲，八月九日数字专辑全碟上架。音乐的路途，走到哪里，于我，都是兴致使然。只要还有方向，只要还有向往处，就前行。就像那海上的船，只管去向海天之间。
外婆的话
作曲 : 程璧 作词 : 金子美玲
婆婆从之后再也没有说起,
那些她讲过的故事，
其实我是那么喜欢。
“我已经听过啦”,
当我说这句话的时候,
她脸上露出了寂寞的神情。
曾经，在婆婆的眼睛里,
映出来草山上，野蔷薇花的模样。
我很想念那些故事。
如果她可以再给我讲一次,
讲五次，讲十次,
我都会不出声的，认真听下去。
房总半岛最南端
作曲 : 程璧 作词 : 金子美玲
这条路的尽头
会有大片的森林吧
孤单的那棵树啊
我们去走这条路吧
这路的尽头
会有广阔的大海吧
荷塘里的青蛙啊
我们去走 去走这条路吧
这路的尽头
会有繁华的都会吧
寂寞的稻草人啊
我们去走 去走这条路吧
这条路的尽头
一定会有什么吧
我们一起 一起去吧
我们去走这条路吧
这路的尽头
会有广阔的大海吧
荷塘里的青蛙啊
我们去走 去走这条路吧
这路的尽头
会有繁华的都会吧
寂寞的稻草人啊
我们去走 去走这条路吧
这路的尽头
会有森林吧
孤单的树啊
我们去走 我们去走
去走这条路吧
这路的尽头
会有繁华的都会吧
寂寞的稻草人啊
我们去走 去走这条路吧
程璧: 关于这首歌有比较多话想跟大家说，应该是今年新专辑里最“异色”的一首
吧。 前面两首单曲或是温暖、或是轻快，而这首只能用比如“坚定”来形容，而且是毅然而然、决绝的冷色调。在去年夏天，去到千叶房总半岛之后，也才有了今年这整张专辑的创作动机。对我来说也是一个全新的出发。
夜
作曲 : 程璧 作词 : 金子美玲 中文译：程璧
夜晚，给山、森林、树木,
巢里的鸟、草的叶,
甚至是红色的可爱的花,
都穿上了黑色的睡衣。
但唯独我，不是。
夜晚，给山、森林、树木,
巢里的鸟、草的叶,
甚至是红色的可爱的花,
都穿上了黑色的睡衣。
但唯独我，不是。
夜は、お山や森の木や、
巣にいる鳥や、草の葉や、
赤いかわいい花にまで、
黒いおねまき着せるけど、
私にだけは、できないの。
夜は、お山や森の木や、
巣にいる鳥や、草の葉や、
赤いかわいい花にまで、
黒いおねまき着せるけど、
私にだけは、できないの。
金子美玲诗集合
支持原创，欢迎转载，并热忱欢迎大小朋友们分享音频视频，诗塾是你读诗荐诗分享诗歌的好平台。
关注诗塾 给孩子们一个诗意的童年
请加微信号：诗塾 或搜索：Poemclass
我们欢迎大小朋友发送音频视频给我们编辑推送
合作/分享请联系 wwwcox@qq.com
根据苹果公司规定，微信iOS版赞赏功能关闭，其他客户端版本仍可照常使用。
若有意赞赏的苹果手机用户，敬请改为转账处理。谨致谢意。