【每日宋词】听长亭，青山落日，不如归去。（第938期）
金缕曲·闻杜鹃
【南宋】刘辰翁
译文
少年时代上都门游学，长亭薄暮，几声鹃鸣，勾引起了羁旅之愁，不如回家去。十八年间，来往于“都门路”上，昔日少年，今朝白首。本来已在为世事的变幻而感叹不已，又那堪忍受杜鹃一夜啼到天明。想到恭帝在北方颠沛流离，与当年蜀天子的遭遇相似，遥遥再拜，泪如雨下。
重来临安的时候，画堂依然，客馆无恙，但在画桥边哀民遍地，南宋末年的爱国志士们为抗击元军，恢复失土，英勇献身，不能归乡，在梦里家乡在何处？谁不愿意，封侯万户？江南寂寞，道路难行。看临安，街道上没有人住，杜鹃终日啼鸣，纵然啼尽鲜血，又向谁去诉说这一切人间的悲苦呢？
注释
1、金缕曲：词牌名，一百十六字，前后片各六仄韵。以《稼轩长短句》为准。
2、都门：指临安。
3、“青山”二句：意境与秦观《踏莎行》词“杜鹃声里斜阳暮”相似。古人模拟杜鹃声为“不如归去”。
4、“十八年间”句：作者自注：“予往来秀城十七八年。自己巳夏归，又十六年矣。”秀城指临安，己巳即咸淳五年（1269）。这句说自己与临安十七八年的来往已经断绝了。
5、“五更”一句：是指刘将孙《摸鱼儿·甲申客路闻鹃》词中句子：“今又古，任啼到天明，清血流红雨。”
6、流离蜀天子：暗喻正在北方颠沛流离的恭帝。蜀天子，指传说中化为杜鹃鸟的蜀天子杜宇。
7、“臣再拜”二句：唐杜甫《杜鹃》诗：“我见常再拜，重是古帝魂。”“身病不能拜，泪下如迸泉。”此隐括取意。
8、桃花前度：用唐刘禹锡《重游玄都观》诗典故。
9、苏季子：苏秦。战国时代苏秦连横合纵，意欲封侯万户。
10、轮四角：车轮成了四角形，不能转动。以此喻道路难行。
11、长安：借指临安。
赏析
词的上片描写作者因为听到杜鹃“不如归去”的催促声，从而唤起了自己对往昔的回忆，对古今沧桑的感慨，尤其是对失去国家、被虏北上的宋恭帝的思念与惋惜。
下片运用李商隐的诗句和苏秦的故事，表达对昔日繁华都城沦陷敌手、故国一片荒凉的愤恨不平，尤其是对抗金志士报国无门的人民遭受深重灾难的无限悲哀与同情。
这首词题为“闻杜鹃”，全篇词意都从“闻杜鹃”生发开去，由此发端，由此收煞，由此过变，由此转换。
背景介绍
刘辰翁（1232~1297年），字会孟，号须溪，庐陵（今江西吉安）人。宋理宗景定三年（1262年）进士，廷试忤贾似道，得鲠直名。以亲老请为赣州濂溪书院山长。宋度宗咸淳元年（1265年）授临安府学教授，曾主管中书省架阁库。宋恭帝德柘元年（1275年），文天祥起兵勤王，刘辰翁参与江西幕府。宋亡，托迹方外以归。元成宗大德元年（1297年）卒，年六十六。
作者自宋度宗咸淳五年（1269）夏由中书架阁任奔母丧离杭返回庐陵，直至宋亡五年后的元世祖至元二十一年（1284），才带了儿子刘将孙一起来到杭州凭吊。在归途上听到杜鹃哀鸣，将孙先赋了一首《摸鱼儿·甲申客路闻鹃》词，情辞凄苦，刘辰翁依其韵而赋了《金缕曲·闻杜鹃》。
格律对照
少日都门路。听长亭，青山落日，不如归去。 中仄平平仄。仄平平、中平中仄，中平平仄。
十八年间来往断，白首人间今古。
中仄平平平中仄，中仄中平中仄。
又惊绝，五更一句。
中中仄、中平中仄。
道是流离蜀天子，甚当初，一似吴儿语。
中仄中平中中仄，仄中平、中仄平平仄。
臣再拜，泪如雨。
中仄仄，中平仄。
画堂客馆真无数。记画桥，黄竹歌声，桃花前度。
中平中仄平平仄。仄中平、中平中平，中平中仄。
风雨断魂苏季子，春梦家山何处。
中仄中平平中仄，中仄中平中仄。
谁不愿，封侯万户。
仄中仄、中平中仄。
寂寞江南轮四角，问长安，道上无人住。
中仄中平平中仄，仄中平、中仄中平仄。
啼尽血，向谁诉？
中仄仄，中平仄。
说明：中为可平可仄，押为押平声韵，韵为押仄声韵。
明日词牌
长相思：词牌名，又名“吴山青”“山渐青”“相思令”“长思仙”“越山青”等。以白居易词《长相思·汴水流》为正体，双调三十六字，前后段各四句三平韵一叠韵。