《医理真传》3.17：大肠脱出数寸，肛门如火，气粗而喘，欲饮冷者，何故(译文）

问曰：大肠脱出数寸，肛门如火，气粗而喘，欲饮冷者，何故？

答曰：此元阴不足于肺，肺火旺而大肠之火亦旺也。夫脱肛一症，原有阳虚阴虚之别。阳虚之脱肛者，由元气衰极，不能约束也。其人必困倦无神，渴必饮热，阴象全见，法宜温中。阴虚之脱肛者，由于下焦火旺，逼出也。其人精神不衰，渴喜饮冷，热象全见。然此二症，多起大泻大痢之后，治者务要认定阴、阳实据，自然获效。此症即阴虚火旺也，火上逼

肺，故喘，火下逼肠，故肛出。法宜滋阴泻火，方用大黄黄连泻心汤，或葛根黄连黄芩汤亦可，解见上。

译：此元阴不足于肺，肺火旺而大肠之火亦旺也（元阴不足于肺，肺火旺，而大肠之火亦旺【肺与大肠相表里】）。夫脱肛一症，原有阳虚阴虚之别。阳虚之脱肛者，由元气衰极，不能约束也。其人必困倦无神，渴必饮热，阴象全见，法宜温中（阳虚之脱肛：元气衰极，不能约束也【困倦无神，渴必饮热，阴象全见】，治法：温中）。阴虚之脱肛者，由于下焦火旺，逼出也。其人精神不衰，渴喜饮冷，热象全见（阴虚之脱肛：下焦火旺，逼出也【精神不衰，渴喜饮冷，热象全见】）。然此二症，多起大泻大痢之后，治者务要认定阴、阳实据，自然获效。此症即阴虚火旺也，火上逼肺，故喘，火下逼肠，故肛出。法宜滋阴泻火，方用大黄黄连泻心汤，或葛根黄连黄芩汤亦可，解见上（治法：滋阴泻火，方子：大黄黄连泻心汤或葛根黄连黄芩汤）。

大黄黄连泻心汤

大黄一两  黄连五钱

用药意解

按：大黄黄连泻心汤一方，乃泻火之方也。仲景以此方治心下痞满，按之濡者。是因无形之热邪伏于心下，而以此方泻之也。今借以治此症，似亦未切，不知大黄、黄连苦寒，能泻三焦邪热，此病既因热上攻肺，而喘证生，热下攻肠，而脱肛作，得大黄、黄连之苦寒泻火。火邪一去，上下自安，亦握要之法也。

译：大黄黄连泻心汤一方，乃泻火之方也（大黄黄连泻心汤，泻火之方也）。仲景以此方治心下痞满，按之濡者（仲景以此方治心下痞满，按之濡者）。是因无形之热邪伏于心下，而以此方泻之也。今借以治此症，似亦未切，不知大黄、黄连苦寒，能泻三焦邪热（大黄、黄连【苦寒】，泻三焦邪热），此病既因热上攻肺，而喘证生，热下攻肠，而脱肛作，得大黄、黄连之苦寒泻火。火邪一去，上下自安，亦握要之法也（此病既因热上攻肺，而喘证生，热下攻肠，而脱肛作）。