99.第四十 显王廿八年(魏纪梁惠王廿九年)全文翻译解释

今本竹书纪年

◎顯王_{西元前368－321年}

名扁。

二十四年，魏敗韓馬陵。

二十五年。

二十六年，穰庛帥師及鄭孔夜戰于梁赫，鄭師敗逋。與齊田盼戰于馬陵。

二十七年五月，齊田盼及宋人伐我東鄙，圍平陽。九月，秦衞鞅伐我西鄙。十月，邯鄲伐我北鄙。王攻衞鞅，我師敗逋。

二十八年，城濟陽。秦封衞鞅于鄔，改名曰商。

---

古本竹书纪年译注

【古本竹书纪年译注】所纪显王年世，列于魏纪。

梁惠王

二十五年①，绛②中地坼，西绝于汾。

①梁惠成王二十五年，当周显王二十四年，西元前345年。

②绛，西周晋穆侯自曲沃迁都于绛_{今山西翼城东南}，春秋晋景公又自绛迁都于新绛_{今山西侯马西}。【水经·汾水注】言汾水所经绛县故城北，又引【竹书纪年】云云，当指新绛。

【译】魏惠五二十五年，绛中之地坼裂，西部的汾河绝流。

【案】引【水经·汾水注】。此条永乐大典本、朱谋瑋本、戴震校本皆作『梁武王』之事，杨守敬【水经注疏】卷六按：『梁惠成王而无武王，今本【竹书】系此于周显王二十三年，适当惠成王二十五年。孔刻戴本作惠成王。』因此諸本之『梁武王』误。

二十七年①二月，齐田朌②败梁于马陵③。

①魏惠王二十七年，当周显王二十六年，西元前343年。

②田朌_音汾 ， 又叫朌子， 齐威王时大将，马陵之战中的主将。

③马陵，【史记·魏世家】【集解】、【索隐】俱言在元城，即今河北大名东；【正义】引虞喜【志林】：『马陵在濮州鄄城县东北六十里，有陵，涧谷深峻，可以置伏。』地在今河南范县西南。

【译】魏惠王二十七年十二月，齐将田朌在马陵大败魏国军队。

【案】引【史记·孙子吴起列传】【索隐】王勋语。又【田敬仲完世家】【索隐】案：『【纪年】；威王十四年，田朌伐梁，战马陵。』齐威王十四年当魏惠王二十七

年。

二十八年①，与齐田朌战于马陵。

①魏惠王二十八年，周显王二十七年，西元前342年。

【译】魏惠王二十八年，_魏军同齐将田朌_所率军队在马陵交战。

【案】引【史记·魏世家】【索隐】。又【史·孟尝君列传】引『宣王二年』，【索隐】：『【纪年】当梁惠王二十八年。』

以上两条，【存真】改作『二十七年十二月，齐_{威王十四年}田朌伐我』，『二十八年，与齐田朌战于马陵，_我师败逋。』【辑校】合之为『二十七年十二月，齐田朌败梁马陵』。并案：『二十七年十二月，在周正为二十八年二月，是【魏世家】【索隐】已改算为周正也。』【订补】认为『二十七年』之『「七」为「八」字之伪』。【辑证】又谓：『马陵之战为当时一大战役，始于惠成王二十七年十二月，决战则在次年，【存真】分别录为两条，是。』为保持前人引文之意，此两条未加修正。

【比义】【史记·六国年表】周显王七八年_{齐宣王又二年}。『败魏马陵，田忌、田婴、田朌将。』【魏世家】；『_魏惠王三十年....太子果与齐人战，败于马陵，齐虏魏太子申，杀将军涓，军遂大破。』【孟尝君列传】宣王二年：『田忌与孙膑、田婴俱伐魏，败之马陵，虏魏太子申，而杀魏将庞涓。』记事与【纪年】大致相，年代却异。

穰疵①率师及郑孔夜②战于梁赫③，郑师败逋。

①穰疵；【水经注】永乐大典本作『穰庇』，朱谋瑋本作『穰苴，戴震校本改为『穰疵』，文献又作『襄疵』、『穰疵』等。魏将，曾为邺令。

②孔夜，郑将。

③梁赫，地在今河南开封西南。

【译】魏惠王二十八年，魏将穰疵带领军队同郑将孔夜在梁赫交战，郑军战败而逃。

【案】引【水经·渠水注】。

二十九年①_五月，齐田朌及宋人伐我东鄙，围平阳②。

①惠王二十九年，即周显王二十八年，西元前341年。

②平阳，在今山东邹县境内，

【译】魏惠王二十九年_五月，齐将田朌联合宋军进攻我_魏国东部边界，包围了平阳城。

【案】【水经·泗水注】：『【竹书纪年】日：梁惠成王二十九年，齐田朌及宋人伐我东鄙，围平阳。』【泗水注】无『五月』，【史记·魏世家】【索隐】『按【纪年】云：二十九年五月，齐田朌伐我东鄙。』据此而补。

九月，秦卫鞅①伐我西鄙。

①卫鞅_{前390~前338}，姓公孙，名鞅，战国中期卫国人，先事魏，又入秦更法，相秦，封于商地，故号商鞅、商君。

【译】九月，秦将卫鞅进攻我_魏国西部边界。

【案】引【史记·魏世家】【索隐】。类见【史记·商君列传】【索隐】。

十月，邯郸伐我北鄙。

【译】十月，赵国军队进攻我_魏北部边界。

【案】引【史记·魏世家】【索隐】。

王攻卫鞅，我师败绩①。

①败绩，大败。【庄传·庄公十-年】：『大崩日败绩。』

【译】魏惠王_率军进攻公孙鞅，我国_魏国的军队大败。

【案】引【史记·魏世家】【索隐】。

_{秦孝公①会诸侯于}逢泽②。

①秦孝公，名渠梁，秦献公之子，【史记·秦本纪】：『二十四年，献公卒，子孝公立，年已二十一岁矣。』

②逢泽，【史记·秦本纪】【集解】引徐广日：『开封东北有逢泽。』【正义】引【括地志】：『逢泽亦名逢池，在汴州淡仪县东南十四里。』即今河南开封东南。

【译】秦孝公在逢泽会合诸侯。

【案】【水经·渠水注】永乐大典本：『徐广【史记音义】云：「秦孝公会诸侯于逢泽陂」。陂，【汲郡墓竹书纪年】作，「逢泽」。』戴震校本作『【汲郡墓竹书纪年】作「秦孝公会诸侯于逢泽」。』又【史记·六国年表】：『_{秦孝公二十年}诸侯毕贺，会诸侯于泽，朝天子。』【集解】：『徐广曰：【纪年】作逢泽。』秦孝公二十年，【六国年表】作魏惠王二十九年，【存真】依此作『二十九年，秦孝公会诸侯于蓬泽』。【辑校】作『_{秦孝公会诸侯于}逢泽』。今从【辑校】。其年代，【辑证】：『秦孝公二十年应为惠成王二十八年』，从之。

【比义】【史记·秦本纪】：『孝公二十年，诸侯毕贺，秦使公子少官率师会诸侯逢泽，朝天子。』与【纪年】同。又【战国策·秦策】：『魏伐邯郸，因退而为逢泽之遇，乘夏车，称夏王，朝为天子，天下皆从。』雷学淇【义证】考之为显王二十五年，【订补】谓魏惠王二十七年，与【史记】不合。