最初的玫瑰使我一病多年｜玫瑰诗选

毫无疑问，作为女性、爱情与美之象征的玫瑰，是西方文学传统中经典的物象，在庞大的系统内占据着特定的意涵。这一方面带来了写作上的便利，加速着相同题材诗作的再生产，另一方面也考验着文学史的后来者，如何在为数众多的玫瑰诗的基础上翻新，有赖于诗人的精神强度，以及变换既有意义的能力。

/ 玫 瑰 诗 选 /

◤ 玫瑰集（节选）

里尔克

一朵玫瑰，就是所有玫瑰

而这一朵：她无可替代，

她就是完美，是柔软的词汇

被事物的文本所包围。

没有她，永不知如何说出

我们的希望为何物，

还有那些温柔的间歇

在持续的出发程途。

何家炜 译

◤ 玫瑰

博尔赫斯

玫瑰，

在我歌唱以外的，不谢的玫瑰，

那盛开的，芬芳的，

深夜里黑暗花园的玫瑰，

每一夜，每一座花园里的，

通过炼金术从细小的

灰烬里再生的玫瑰，

波斯人和亚理斯多德的玫瑰，

那永远独一无二的，

永远是玫瑰中的玫瑰，

年青的柏拉图式花朵，

在我歌唱以外的，炽热而盲目的玫瑰，

那不可企及的玫瑰。

陈东飚 译

◤ 他看见了玫瑰

雅尔马尔· 古尔贝里

从大海蓝色的午睡中，废墟提起

我们在它破碎的祭盆里洗浴的肢体。

仅有一只蝴蝶在正午的暑热中飞舞

——忽然他在你的乳头停息

他看见了倾毁的大理石柱上的玫瑰。

北岛 译

◤ 字典：玫瑰

阿多尼斯

我脱去了窗户的衣裳。在窗口左角，有一朵快要枯萎的玫瑰，如同一枚戒指，插在窄口的花瓶里。对着窗户的天空是裸露的。

阳光照进窗户，笼罩了玫瑰。于是，这花儿显得更憔悴，并有了清瘦的花影。

但是，我还是希望：如果有可能，在这玫瑰的阴影里稍坐片刻。

薛庆国 译

◤ 白玫瑰

约翰·阿什贝利

它最糟糕的一面——

白色阳光照在擦亮的地板上——

用来应急，

然后窗子关上

夜晚结束并再次开始。

她的脸变绿，她的眼睛是绿的；

在黑暗的角落里奏着“星条旗永不落”。

我试图为你描绘，

但你不会听，你像天鹅。

那里没有星星，

没有条纹，

只有一个老瞎子的藤杖刺戳着，笨拙地

刺入房子最内里的角落。

没有什么能被伤害！夜与昼正在再次开始！

所以把书放下，

也放下你为某人留下来的花：

只有白色的，街道巨大的泡沫拥有重要性，

白色的新花此刻正在开始发芽。

马永波 译

◤ 玫瑰

艾迪特·索德格朗

这世界属于我。

无论走到哪里

我都要向每个人抛撒玫瑰。

艺术家爱每只听到他的话的大理石耳朵。

痛苦、不幸，对我来说是什么？

一切轰然倒下：

我歌唱。

于是从幸福的胸膛里升起痛苦那伟大的赞歌。

北岛 译

◤ 总有一朵玫瑰（节选）

李立扬

总有一朵玫瑰，

祷告时，发烧时，

太阳里，兽穴里。

总有那么一朵花，命定，世俗，那垂直的火焰

使我的到来黯然失色，又宣告我的离去，

让我的死亡变得甜蜜。

总有一朵，变黑，瘀伤，香气迟来，

开得饱满，开向死亡。

总有一朵玫瑰准备

散落它的花瓣，以致我必须摘下

每一朵，或者

整个攥在拳头里挤压。

抑或我必须

以双手托起它，仰慕它，

以沉默的方式，

或者，更为经常地，

用文字。

任绪军 译

◤ 最后的幻象：玫瑰

欧阳江河

第一次凋谢后，不会再有玫瑰。

最美丽的往往也是最后的。

尖锐的火焰刺破前额，

我无法避开这来自冥界的热病。

玫瑰与从前的风暴连成一片。

我知道她向往鲜艳的肉体，

但比人们所想象的更加阴郁。

往日的玫瑰泣不成声。

她溢出耳朵前已经枯竭了。

正在盛开的，还能盛开多久？

玫瑰之恋痛饮过那么多情人，

如今他们衰老得像高处的杯子，

失手时感到从未有过的平静。

所有的玫瑰中被拿掉了一朵。

为了她，我将错过晚年的幽邃之火。

如果我在写作，她是最痛的语言。

我写了那么多书，但什么也不能挽回。

仅一个词就可以结束我的一生，

正如最初的玫瑰，使我一病多年。

◤ 十四行：玫瑰花

海子

玫瑰花 蜜一样的身体

玫瑰花园 黑夜一样的头发

覆盖了白雪隆起的乳房

白雪的门 白雪的门外被白雪盖住的两只酒盅

白雪的窗户 白雪的窗内两只火红的玫瑰谷

或两只火红的蜡烛……热情的蜡烛自行燃尽

两只丁当作响的酒盅……热情的酒浆被我啜饮

在秋天我感到了 你的乳房 你的蜜

像夏天的火 春天的风 落在我怀里

像太阳的蜂群落入黑夜的酒浆

像波斯古国的玫瑰花园 使人魂归天堂

肉体却必须活在设拉子

——千年如斯

玫瑰花 你蜜一样的身体

--------------------

# 飞地策划整理，转载请提前告知 #

本期编辑：陈翔；蔌弦；徐振宇