苏州老街巷之（9）——丁香巷

苏州老街巷之（9）——丁香巷

丁香巷有一个美丽的误会。

诗人、翻译家戴望舒的一首《雨巷》诗里“撑着油纸伞”， “一个丁香一样地结着愁怨的姑娘”。 诗中的我“彷徨在悠长，悠长/又寂寥的雨巷”，相逢这个丁香一样的姑娘，却又转瞬即逝。

这首诗象征的意象、古诗词的韵律美击中了所有读此诗的人。于是每一个读过《雨巷》的人心中，都希望走在这样的江南雨巷，邂逅那位丁香一样的姑娘，哪怕转瞬即逝。所有美的东西不都是转瞬即逝吗？

戴望舒写《雨巷》是在1927年的“四一二”期间，年轻的戴望舒在上海的恐怖屠杀中，避居在松江的朋友家中。因此他写诗时心中的那个“雨巷”，可能是松江的某个巷子，或者他的出生地杭州的大塔儿巷。一般分析认为不是苏州的丁香巷。

不过游客愿意相信戴望舒写的就是苏州的丁香巷。一样的江南烟雨，一样的温婉江南姑娘，一样会给诗人以灵感，演绎出《雨巷》这样的诗。不仅仅是苏州的丁香巷，可以是任何一个江南的小巷子。

在丁香巷口的“吴文化地名保护名录”牌的官方介绍文字，还特别避嫌地写到：诗人戴望舒成名作《雨巷》，常被人误以为写的是该巷。还进一步解释：但苏州多水、低洼，丁香树不多见，确显珍贵。

苏州人的诚实澄清，也不会阻挡人走进这巷子去邂逅那个丁香一样的姑娘的念头，特别是在雨天里。最好是在梅雨季的雨天。

丁香巷属于平江路东的一条支巷，360米长，2米宽。不能通行汽车，正好是诗中雨巷的样子。西头顶着的平江路总是那样忙碌，临平江路的巷口深入一小段也有几家装饰精致的小店，吸引平江路的客人，再往里几步就行人极少了，很多时候就没有人行走。因此，想穿身旗袍撑一把油纸伞，让人拍几张照片应该是没有人打扰的。

传说巷内曾有大丁香树，因为苏州低洼、潮湿，难得有丁香树，就显得珍奇，因以为巷名。丁香花是有香味，花蕾形状像“丁”字，花纤小文弱，枝条细长柔软且常会缠绕在一起，容易勾起多情诗人的想像，情思百结，“丁香结”就常出现在一些诗句中。南唐中主李璟词有“丁香空结雨中愁”，李商隐诗有“芭蕉不展丁香结”。因此还有人说戴望舒的《雨巷》是盗版李璟的词，意思是把李璟词理解并翻译了，成为现代诗。李璟是著名帝王词人李煜的父亲，也是一个帝王词人。他的原词《摊破浣溪沙·手卷真珠上玉钩》：

手卷真珠上玉钩，依前春恨锁重楼。风里落花谁是主？思悠悠。
青鸟不传云外信，丁香空结雨中愁。回首绿波三楚暮，接天流。

因这首词说戴望舒抄袭李璟，是有些勉强。

我在雨中往返了一趟丁香巷，从平江路口到仓街口，没有看到丁香，也没能邂逅丁香姑娘，倒是在巷子中段邂逅一树腊梅横在路中，正当花期，在这冷天里，孤艳付幽香。