【日语名言警句随身听】感謝の気持ちと言葉

夫婦や恋人同士のいさかいの多くは、「してあげたこと」と「してもらったこと」の不釣り合いへの不満から生まれます。誰でも、自分が人にしてあげたことは重大なことに感じますが、人にしてもらったことは軽くみてしまいがちですので、釣り合いがとれるはずがないのです。

●たかたまさひろ

コメント：人は、誰かに何かをしてあげたとき、「ありがとう」という言葉を期待するものです。そしてその言葉がなければ不愉快になります。つまりお礼の言葉が報酬になっているわけで、この意味で、人のための無償の行動というのは存在しません。相手があなたに何かをしてくれたなら、最低限、感謝の気持ちと言葉という報酬を与えなければなりません。

基本語彙

夫婦【ふうふ】①（名）夫妻，夫妇

同士【どうし】①（接尾）一伙，彼此

いさかい【諍い】⓪（名）争论，口角

釣り合い【つりあい】⓪（名）平衡，相称；般配

不満【ふまん】⓪（名･形動）不满，不满足

重大【じゅうだい】⓪（形動）重大；重要

不愉快【ふゆかい】②（形動･名）不愉快，不高兴

報酬【ほうしゅう】⓪（名）报酬

無償【むしょう】⓪（名）不计报偿；免费

最低限【さいていげん】③（名）最低限度

解说

１．「～同士」接尾词，接名词后，表示同一类的人或事物。

◇仲のいい者同士で日本へ旅行に行きました。／与合得来的人一起去日本旅行了。

译文：

夫妻或者恋人之间的争执大多源于因对“付出”和“得到”的不对等而产生的不满。任何人都认为自己为别人所做的一切重要，却容易轻看别人为自己所做的一切。两者之间的平衡因之无法取得。

●TakadaMasahiro