学习的力量一小磊学《论语》 之“君子不以绀緅饰”

【原文】10.06 君子不以绀緅饰，红紫不以为亵服。当暑,袗絺绤，必表而出之。缁衣羔裘，素衣麑裘，黄衣狐裘。亵裘长，短右袂。必有寝衣，长一身有半。狐貉之厚以居。去丧，无所不佩。非帷裳，必杀之。羔裘玄冠不以吊。吉月，必朝服而朝。

【白话译】

君子不用深青透红或黑中透红的布来作衣领和袖边。日常私居不穿红色和紫色的衣服。暑天，在室内穿葛布单衣，外出必衬内衣。黑色的羔羊皮袍，配黑色的罩衣。白色的鹿皮袍，配白色的罩衣。黄色的狐皮袍，配黄色的罩衣。平常在家穿的袍子长一些，右边的袖子短一些。睡觉一定要有睡衣，要有一身半长。用狐貉的厚毛皮做坐垫。除去丧事，衣服上没有不佩戴上各种各样的装饰品。除非朝祭用全幅的帷裳，其余衣服一律加以剪裁。吊丧不穿黑色的羔羊皮袍和戴黑色的帽子。每月初一，必穿着朝服去拜见君主。

【注】（参考杨伯峻和钱穆先生注）

不以绀緅饰：绀，音gan，深青透红，斋戒时服装的颜色。緅，音zōu，黑中透红，丧服的颜色。不以两种颜色的布给平常穿的衣服镶上边作饰物，如衣领和袖口。
红紫不以为亵服：亵服，平时在家里穿的衣服。古人认为，红紫不是正色，便服不宜用红紫色，正色谓青赤白黑黄。青加黄为绿，赤加白为红（浅），白加青为碧，黑加赤为紫，黄加黑为缁，皆间色。
袗絺绤：袗，音zhěn，单衣。絺，音chi，细葛布。绤，音xì，粗葛布。穿粗的或细的葛布单衣。
必表而出之：把麻布单衣穿在外面，里面还要衬有内衣。
缁衣：黑黄色的衣服。
羔裘：羔皮衣。古代的羔裘都是黑羊皮，毛皮向外。
麑：音ní，小鹿，白色。 
短右袂：袂，音mè，袖子。右袖短一点，是为了便于做事。

寝衣：睡衣。 
狐貉之厚以居：厚毛的狐貉皮。居，做坐垫。
帷裳：上朝和祭祀时穿的礼服，用整幅布制作，不加以裁剪。多余处折上。
必杀之：一定要裁去多余的布。杀，裁减。
羔裘玄冠：黑黄色皮袍和黑红色礼帽。
不以吊：不用于丧事。
吉月：每月初一。一说正月初一。

古代五种正色：青赤白黑黄。春天的绿色（春属木，色青）被视为生命的象征，其意义则是不言而喻的。夏属火，色赤，故民间以红色为喜庆的吉服；秋天和冬天是万物从衰老到死亡的季节，秋属金，色白，冬属水，色黑，故民间的丧服从白从黑；另外土在五行中居于中央，最尊贵，故土之黄色常被用作皇帝的专用服色。

【评】

君子正其衣冠，尊其瞻视，俨然人望而畏之，斯不亦威而不猛乎。衣冠不正，则心不正，心不正而事可正乎？百姓日用而不知，圣人岂可不知之乎？夫子于服饰礼仪无敢怠慢，正是于见显隐微处存戒慎恐惧也。

于此章亦可窥我中华服饰之美，做工用料之考究。古语云“服饰之美谓之华，礼仪之大谓之夏”。

————————————————