stick的15个义项引申分析

stick

n.

1.(作支持物﹑ 武器或柴火的)棍, 棒, 柴枝: collect dry sticks to make a fire 拾些乾柴生火

2.= walking-stick 手杖: The old man cannot walk without a stick. 那位老先生离开手杖就走不了路.

3.(曲棍球﹑ 马球等的)球棍

4.(常用以构成复合词)细长如棍之物; 棒状物; 条状物: sticks of celery, chalk, charcoal, dynamite, rhubarb, wax 一根根的芹菜﹑ 粉笔﹑ 木炭﹑ 炸药﹑ 食用大黄﹑ 蜡

5.指挥棒

6.连续投下的一串炸弹

7.[通常作复数](家具的)件: These few sticks (of furniture) are all he has left. 这几件(家具)就是他留下的全部物品了.

8.某种类型的人;(尤指)呆头呆脑的人, 不善交际的人: He's a rather boring old stick. 他是个相当乏味的家伙.

9.the sticks [pl]远离城市的边远地方: live (out) in the sticks 住在远离城市的边远地方.

v.

1. 插入或刺穿某物(尤指用尖物): Stick the fork into the potato. 用叉子插土豆.

2.(将某物)粘牢, 粘住, 粘在一起: This glue doesn't stick very well. 这种胶水粘不住.

3.把(某物)放置在某处或固定在某位置上[尤指匆促地或粗心地): He stuck the pen behind his ear. 他把笔夹在耳朵上.

4.卡在某处不能移动:The bus stuck in the mud. 公共汽车陷在泥里了.

5.容忍, 忍受(尤指令人不快的行为或情况): I don't know how you stuck that man for so long. 我不知道你这麽长时间是怎麽忍受他这种行为的.

6.建立; 确定: They couldn't make the charges stick.他们拿不出那些指控的依据来.

以上是《牛津高阶英汉词典》中stick的注释,共15个义项,除了特殊情况,义项的引申都是来本义,它们之间是怎么引申的呢?且听俺慢慢道来:

1.名词义项分析:

stick本义是“(作支持物﹑ 武器或柴火的)棍, 棒, 柴枝”,后来引申为专用的各种用木棍做的生活用具“手杖”“(曲棍球﹑ 马球等的)球棍”“指挥棒”,属于功能特征引申;由于木棍形状是条形引申出“(常用以构成复合词)细长如棍之物; 棒状物; 条状物”“连续投下的一串炸弹”“(家具的)件”属于形状特征引申;

由于木棍中心不通气,被敲击时声音沉闷,引申出“某种类型的人;(尤指)呆头呆脑的人, 不善交际的人”属于移觉引申,由声音的感觉(听觉)沉闷引申出让人感觉沉闷的人(整体感觉);

the sticks中stick用了复数,说明有很多棍子,这些棍子应该是建篱笆或栅栏的棍子,远离城市的边远地区建篱笆的目的是防止野兽进入自家房子,只有边远地区有这种特征,后来就代指“远离城市的边远地方”了,属于借代引申。

2.动词义项分析:

木棍削尖了可以做成刺、扎用的工具,于是产生了动词的第一个义项“插入或刺穿某物(尤指用尖物)”,属于功能特征引申;

木棍蘸上浆糊可以涂抹沾东西,产生第二个义项“(将某物)粘牢, 粘住, 粘在一起”属于功能特征引申;

尖木棒刺入土地有直立且稳固不动的特征引申出“把(某物)放置在某处或固定在某位置上”“卡在某处不能移动”“建立; 确定”属于有行为特征引申;

尖木棒刺人会让人产生不愉快的感觉,被刺的人要“容忍, 忍受(尤指令人不快的行为或情况)”属于行为特征引申。

小结,词义引申的最常用的方法是特征、比喻,借代。还有移觉、因果等。


(0)

相关推荐